Traduction de «nadat deze laatste hem hier voorafgaandelijk schriftelijk » (Néerlandais → Français) :

Voortaan is het de verzekeraar enkel nog toegelaten om de verzekerde een advocaat voor te stellen nadat deze laatste hem hier voorafgaandelijk schriftelijk heeft om gevraagd.
Désormais, l'assureur ne peut encore proposer un avocat à l'assuré qu'après que ce dernier en a fait la demande préalablement et par écrit.

Om deze reden wordt erin voorzien dat de verzekeraar slechts een advocaat aan de verzekerde kan voorstellen nadat de verzekerde hier voorafgaandelijk en op een schriftelijke wijze heeft toe verzocht.
C'est la raison pour laquelle l'auteur de la proposition suggère que l'assureur ne puisse proposer un avocat à l'assuré qu'après que celui-ci le lui a demandé au préalable et par écrit.

Om deze reden wordt voorzien dat de verzekeraar slechts een advocaat aan de verzekerde kan voorstellen nadat de verzekerde hier voorafgaandelijk en op een schriftelijke wijze heeft toe verzocht.
C'est la raison pour laquelle l'auteur de la proposition suggère que l'assureur ne puisse proposer un avocat à l'assuré qu'après que celui-ci le lui a demandé au préalable et par écrit.

Ingeval de persoonsgegevens bij de betrokken persoon op een andere dan schriftelijke wijze worden verzameld, vraagt de verantwoordelijke aan die persoon of hij het recht op verzet waarin artikel 12, § 1, derde lid, van de wet voorziet, wenst uit te oefenen, De betrokkene kan zulks doen op een document dat de verantwoordelijke voor de verwerking hem bezorgt ten laatste twee maanden nadat de persoonsgegevens zijn verzameld of aan de hand van enig technisch middel op grond waarvan kan worden aangetoond dat hem de mogelijkheid is geboden voornoemd recht uit te oefenen.
Lorsque les données à caractère personnel sont collectées auprès de la personne concernée autrement que par écrit, le responsable du traitement demande à celle-ci si elle souhaite exercer le droit d'opposition institué à l'article 12, § 1, alinéa 3, de la loi, soit sur un document qu'il lui communique à cette fin au plus tard deux mois après la collecte des données à caractère personnel, soit par tout moyen technique, qui permet de conserver la preuve que la personne concernée a eu la possibilité d'exercer son droit.

3. Bij een proces ter ontbinding van een partij verloopt de procedure als volgt: - inbeschuldigingstelling door de procureur-generaal van het Hof van cassatie; - indienen van een voorafgaandelijke verdediging door de partij; - antwoord van de procureur-generaal van het Hof van cassatie op deze verdediging; - voorleggen van een schriftelijke verdediging door de partij, die op de hoogte is gebracht van voormeld antwoord; - onderhoud van de partijvoorzitter (of zijn vertegenwoordiger) met de procureur-generaal van het Hof van cassatie; - overmaking van het dossier aan een rapporteur van het Grondwettelijk hof; - op basis van het rapport spreekt het Grondwettelijk hof zich uit over de eis tot ontbinding, nadat de procureur-generaal van het Hof van cassatie (laatste bemerkingen op de verdediging van de DKP) en de DKP-voorzitter of zijn vertegenwoordiger (laatste mondelinge verdediging) werden gehoord.
3. La procédure dans un procès en dissolution de parti implique les étapes suivantes: - mandat d'accusation par le procureur général de la Cour de cassation; - présentation de la prédéfense par le parti; - réponse du procureur général de la Cour de cassation à cette prédéfense; - présentation d'une défense écrite par le parti, qui a été informé de la réponse précitée; - entretien du président (ou d'un représentant) du parti avec le procureur général de la Cour de cassation; - envoi du dossier à un rapporteur de la Cour constitutionnelle; - sur base du rapport rédigé, la Cour constitutionnelle se prononce sur la demande de dissolution après avoir entendu le procureur général de la Cour de cassation (derniers commentaires sur la défense du DKP) et le président du DKP ou son représentant (dernière défense orale).

Ingeval de persoonsgegevens bij de betrokken persoon op een andere dan schriftelijke wijze worden verzameld, vraagt de verantwoordelijke aan die persoon of hij het recht op verzet wenst uit te oefenen bedoeld in artikel 12, § 1, derde lid, van de wet. De betrokkene kan zulks doen «op een document dat de verantwoordelijke voor de verwerking hem bezorgt ten laatste twee maanden nadat de persoonsgegevens zijn verzameld, of aan de hand van enig technisch middel op grond waarvan kan worden aangetoond dat hem de mogelijkheid is geboden voornoemd recht uit te oefenen».
Lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée autrement que par écrit, le responsable du traitement demande à celle-ci si elle souhaite excercer son droit d'opposition institué à l'article 12, § 1er, alinéa 3, de la loi «soit sur un document qu'il lui communique à cette fin au plus tard deux mois après la collecte de données à caractère personnelle, soit par tout autre moyen technique qui permet de conserver la preuve que la personne concernée a eu la possibilité d'exercer son droit».