Traduction de «nadat de sgr een veiligheidsonderzoek had gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Toch werd het niveau van het veiligheidscertificaat van de betrokkene in januari 1998 op verzoek van het kabinet van de minister van Landsverdediging, en nadat de SGR een veiligheidsonderzoek had gevoerd, verhoogd van « vertrouwelijk » tot « geheim ».
Cette information n'empêche pas qu'en janvier 1998, sur demande du cabinet du ministre de la Défense nationale et après l'enquête de sécurité menée par le SGR, le certificat de sécurité de l'intéressé soit porté du degré « confidentiel » au degré « secret ».

Pas nadat de SGR in 1999 had vernomen dat tegen de klager een gerechtelijke procedure werd gevoerd, meldde de SGR aan het kabinet van Landsverdediging dat het veiligheidscertificaat van de heer M was gedeclasseerd van het niveau « geheim » naar het niveau « vertrouwelijk ».
Ce n'est qu'après avoir eu connaissance en 1999 de l'existence d'une procédure judiciaire à charge du plaignant qu'interviendra la communication par le SGR au cabinet de la Défense nationale de la déclassification du certificat de sécurité de monsieur M de « secret » en « confidentiel ».

De Europese Commissie heeft onderhandelingen gevoerd over een nieuwe kaderovereenkomst met de Republiek Korea, nadat de Raad het mandaat had goedgekeurd op 7 mei 2008.
La Commission a négocié un nouvel accord-cadre avec la République de Corée après approbation de son mandat de négociation par le Conseil le 7 mai 2008.

Nadat het Parlement zijn standpunt in eerste lezing op 15 april 2014 had vastgesteld en de Raad zijn standpunt op 16 oktober 2014 had vastgesteld, werden er op 22 oktober 2014, 3 november 2014, 1 december 2014 en 10 december 2014 informele onderhandelingen gevoerd om tot een overeenkomst in tweede lezing te komen.
À la suite de l'adoption de la position du Parlement en première lecture le 15 avril 2014 et de la position du Conseil du 16 octobre 2014, des négociations informelles visant à conclure un accord en deuxième lecture ont eu lieu les 22 octobre 2014, 3 novembre 2014, 1 décembre 2014 et 10 décembre 2014.

Nadat de Raad in maart een algemene aanpak had vastgesteld, zijn we onmiddellijk aan de slag gegaan en hebben met het Parlement en de Commissie intensieve trialoogbesprekingen gevoerd.
Après l’adoption d’une approche générale par le Conseil, au mois de mars, nous nous sommes immédiatement mis au travail et avons engagé des négociations intenses en trilogue avec le Parlement et la Commission.

Wij willen dat er mensenrechten en vrijheden komen, zowel in Tibet als in China, waar zo velen in de gevangenis worden gegooid alleen omdat ze zich durven uit te spreken – zoals Hu Jia, vlak nadat hij in november hier in het Parlement het woord had gevoerd.
Nous voulons les droits de l’homme et les libertés au Tibet autant qu’en Chine, où de si nombreuses personnes sont emprisonnées uniquement pour avoir osé exprimer leur avis, comme Hu Jia, juste après qu’il nous ait parlé ici dans ce Parlement en novembre dernier.

De onderhandelingen met de Republiek Moldavië over de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf en een overnameovereenkomst werden tussen 9 februari 2007 en 17 april 2007 door de Commissie gevoerd, nadat de Raad de Commissie daartoe gemachtigd had.
À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil, les négociations entre la Commission et la République de Moldova concernant la délivrance de visas de court séjour et la réadmission se sont déroulées du 9 février 2007 au 17 avril 2007.

Ik herinner me trouwens - en jammer genoeg is de eerste minister niet aanwezig - dat Eric Van Rompuy in 2004 nadat hij mee de onderhandelingen over de vorming van een Vlaamse regering had gevoerd, waarvan hij tot zijn ontgoocheling geen deel uitmaakte, van zijn broer Herman Van Rompuy een open brief ontving waarin die schreef: `Be free, Eric!' Die oproep prijkt nog altijd bovenaan de weblog van Eric Van Rompuy, die na de eedaflegging van de nieuwe premier nu schoorvoetend toegeeft dat hij zich zal moeten inhouden, wil hij zijn broer niet in verlegenheid brengen.
Je me rappelle du reste qu'en 2004, après avoir participé aux négociations en vue de la formation d'un gouvernement flamand dont, à sa déception, il ne fit pas partie, Eric Van Rompuy s'était vu adresser par son frère Herman une lettre ouverte contenant ces mots : « Be free, Eric ! ».