Vertaling van "nadat de ombudsman verzocht actie " (Nederlands → Frans) :

In 2008 zijn er 101 zaken afgehandeld nadat de ombudsman in actie was gekomen en erin geslaagd was snel antwoord te krijgen op tot dan toe niet-beantwoorde brieven.
Durant l'année 2008, 101 affaires ont pu ainsi être réglées, après que l'intervention du médiateur eut permis d'obtenir une réponse rapide à une correspondance restée lettre morte.

N. overwegende dat de ombudsman na onderzoek tot de conclusie kwam dat hij niet kon bevestigen dat de Commissie ervoor gezorgd had dat de ex post-MER naar behoren werd uitgevoerd; overwegende dat hij de zaak desondanks heeft gesloten omdat hij de mening was toegedaan dat geen verdere actie van zijn kant nodig was, aangezien de inbreukprocedure nog steeds liep en de Commissie had verklaard de procedure pas te zullen sluiten nadat de Oostenrijkse autoriteiten de nodige stappen hadden ondernomen;
N. considérant qu'après avoir examiné l'affaire, le Médiateur a estimé qu'il était dans l'impossibilité de conclure que la Commission avait veillé à ce que l'EIE ex post soit effectuée dans les règles; considérant qu'il a toutefois clos son enquête en considérant qu'il ne devait prendre aucune autre mesure, étant donné que la procédure était en cours et que la Commission avait déclaré qu'elle ne clôturerait la procédure d'infraction que lorsqu'elle serait convaincue que les mesures nécessaires avaient été prises par les autorités autrichiennes;

De Commissie kwam een vordering tegemoet van meer dan 1.5 miljoen € nadat de Ombudsman verzocht actie te nemen.
La Commission a réglé un litige s'élevant à plus d'1,5 million d'euros suite à l'intervention du Médiateur.