Vertaling van "nadat de cotonou-preferenties vervallen " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor is geen afzonderlijk besluit van de Gemeenschap vereist, aangezien alle ACS-staten in het kader van het SAP markttoegang blijven genieten nadat de Cotonou-preferenties vervallen.
Cela n’exigera aucune décision spécifique de la part de la Communauté, car tous les pays ACP continueront de bénéficier de l’accès au marché en application du SPG après l’expiration des préférences de l’accord de Cotonou.

Deze onderhandelingen bevinden zich nu in de laatste fase tot einde 2007, wanneer de huidige Cotonou-preferenties en de waiver van de Wereldhandelsorganisatie vervallen.
Ces négociations sont aujourd'hui dans leur phase finale, avant la date butoir de 2007, lorsque les actuelles préférences de Cotonou et la dérogation de l'Organisation mondiale du commerce qui les protège expireront.

Zoals in de mededeling aan de Raad en het Europees Parlement van 23 oktober 2007 was aangekondigd, is over de tussentijdse partnerschapsovereenkomst onderhandeld om te voorkomen dat de handel met de Europese Gemeenschap zou worden verstoord nadat de handelsregeling van bijlage V bij de Overeenkomst van Cotonou en de desbetreffende door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) verleende ontheffing op 31 december 2007 zouden vervallen.
Ainsi que l'a annoncé la communication au Conseil et au Parlement européen du 23 octobre 2007, l'accord de partenariat intérimaire a été négocié pour éviter toute perturbation des échanges commerciaux avec la Communauté à l'expiration, le 31 décembre 2007, du régime commercial défini à l'annexe V de l'accord de Cotonou et de la dérogation de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant ce régime.