Vertaling van "nachtelijk debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

nocturnus | nachtelijk
nocturne | nocturne | de nuit

verstoord nachtelijk gedrag
perturbation du comportement nocturne

nachtelijke afkoeling door straling
rayonnement sur l'espace | refroidissement par rayonnement terrestre

nachtelijk verzenden van volumineuze informatie
transfert forfaitaire de certaines informations la nuit

koeling door nachtelijke uitstraling
réfrigération par rayonnement nocture | refroidissement dû au rayonnement

paroxismale nachtelijke hemoglobinurie [Marchiafava-Micheli]
Hémoglobinurie nocturne paroxystique [Marchiafava-Micheli]

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien moest er over het akkoord een nachtelijk debat worden gevoerd tussen enkele federale ministers op een kabinet waar apart een aantal ministers van de andere regeringen werden geconsulteerd.
On nous a trompés et on nous a même donné un coup de poignard dans le dos. En outre, quelques ministres fédéraux ont même dû mener, au sujet de cet accord, un débat nocturne au sein d’un cabinet où quelques ministres des autres gouvernements furent consultés séparément.

De beslissing om 30 euro toe te kennen is waarschijnlijk het resultaat van een nachtelijk debat waarbij de wensen van de politieke partijen werden afgewogen en een aantal onvermijdelijke compromissen werden gesloten.
Cette décision d'accorder 30 euros est issue, on le sent, d'une nuit de discussions caractérisée par l'échange des souhaits des uns et des autres et par les inévitables compromis qui l'ont clôturée.