Vertaling van "naburige wijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naburige eigendom
propriété voisine

naburige arbeidsplaats
lieu de travail voisin

naburige gemeente
commune avoisinante

herwaardering van de wijken
revitalisation des quartiers

perifere wijken
quartiers périphériques

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

stedenband [ verbroedering van wijken | zusterstad ]
jumelage [ jumelage de communes | jumelage de quartiers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat de GOC is van mening dat de site in haar geheel moet worden ontwikkeld, rekening houdend met de interne evoluties van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de ontwikkelingen van de naburige wijken in het Vlaams Gewest, alsook de evolutie van de handels-, mobiliteits- en levenspraktijken;
Considérant que la CRD est d'avis qu'il s'agit d'envisager le développement du site dans sa globalité tenant compte des évolutions internes de la Région de Bruxelles-Capitale, des développements des quartiers voisins en Région flamande, mais aussi de l'évolution des pratiques commerciales, de mobilité et des pratiques de vie;

Dat voor het GGB zelf, alsook voor de naburige wijken, er een duidelijke incoherentie is tussen het feit dat de site meer ondoorlatend wordt en de conclusie van het MER (onderaan pagina 461) die vermeldt "wat het waterbeheer betreft, zal er een verbetering zijn ten opzichte van de bestaande situatie [...]".
Que pour la ZIR-même mais aussi pour les quartiers environnants, il y a une incohérence notoire entre le fait d'imperméabiliser plus le site et la conclusion du RIE (au bas de la page 461) qui dit « qu'en ce qui concerne la gestion des eaux, il y aura une amélioration par rapport à la situation existante [...] ».

- de overgang van een « corridor » naar een open en levendige straat, die gepaard gaat met de vermindering van het aantal rijstroken voor het autoverkeer, de aanleg van voetgangersdoorgangen die aansluiten op de naburige wijken, naast elkaar liggende benedenverdiepingen met handelszaken en voorzieningen, en de aanleg van « pocket parks »;
- le passage d'une rue « corridor » à une rue ouverte et animée qui s'accompagne de la réduction du nombre de bandes de circulation automobile, de la création de cheminements piétons en connexion avec les quartiers voisins, de cordons de rez-de-chaussée animés par des commerces et des équipements et de la création de pocket parks;

Overwegende dat een bezwaarindiener acht dat de uit een dergelijke concentratie (R+3 et R+4) voortvloeiende afmetingen een negatief effect zouden hebben op het landschap en dat het nieuwe gebied niet geïntegreerd zou zijn in de naburige wijken;
Considérant qu'un réclamant estime que les gabarits qui découleraient d'une telle concentration (R+3 et R+4) auraient un effet négatif sur le paysage et que la nouvelle zone ne serait pas intégrée aux quartiers avoisinants;

4° nieuwe openbare ruimten creëren om de perimeter met de naburige wijken te verbinden;
4° créer de nouveaux espaces publics pour relier le périmètre aux quartiers voisins.

- secundaire toegangen die de site verbinden met de naburige wijken : aan beide zijden van de Bockstaelbrug, aan beide zijden van de Clessebrug, ter hoogte van de Laekenveldsquare, ter hoogte van het kruispunt Scheldestraat/Picardstraat, ter hoogte van de Zieglersite, ter hoogte van het metrostation Pannenhuis, aan Bockstael;
- des accès secondaires mettant en connexion le site avec les quartiers voisins : de part et d'autre du pont Bockstael, de part et d'autre du pont Clesse, à l'endroit du square Laekenveld, à l'endroit du carrefour rue de l'Escaut/rue Picard, à l'endroit de l'actuel site Ziegler, à l'endroit de la station de métro Pannenhuis, à Bockstael;