Vertaling van "nabije toekomst erin " (Nederlands → Frans) :

82. betreurt dat de Commissie een stijging van 6,8% heeft voorgesteld voor de jaarlijkse begroting voor 2013 op een moment waarop er sterker dan ooit van de lidstaten wordt verlangd, en met name door de Unie, dat zij hun begrotingstekort en staatsschuld aanpakken; blijft erbij dat de meest verantwoorde koers voor de nabije toekomst erin bestaat de toewijzingen voor beleidsterreinen die weinig of geen toegevoegde waarde opleveren, te verlagen en meer middelen vrij te maken voor een groeibeleid, waarbij de totale begroting bevroren moet worden;
82. déplore que la Commission propose une augmentation de 6,8 % du budget annuel alors que les États membres sont plus que jamais appelés, y compris par l'Union européenne, à réduire leurs déficits et leur endettement; réaffirme que l'orientation la plus judicieuse pour l'avenir proche consiste à supprimer les crédits dans les domaines qui apportent peu et de les affecter aux politiques de croissance, sous réserve d'un gel du budget dans son ensemble;

Samenvattend: wij zijn erin geslaagd een nogal vaag en onambitieus voorstel te promoveren tot een nieuwe BGS-richtlijn die nu en in de nabije toekomst zal resulteren in een hoger beschermingsniveau voor de menselijke gezondheid en het milieu.
En résumé, nous sommes parvenus à faire d’une proposition assez vague et peu ambitieuse une nouvelle directive LdSD qui garantira un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l’environnement, aujourd’hui et dans le proche avenir.

Ik denk echter dat er in de nabije toekomst een moment gaat komen, wanneer we hebben geëvalueerd of we erin zijn geslaagd om deze wetgeving beter toe te passen, dat we zullen moeten terugkeren naar de vraag of de oorspronkelijke richtlijn moet worden geamendeerd, geüpdatet of op andere wijze moet worden verbeterd.
Je pense néanmoins qu’en temps voulu, une fois que nous aurons évalué notre capacité à améliorer l’application de cette législation dans un avenir proche, nous devrons nous reposer la question de savoir si la directive initiale nécessite une modification, une mise à jour ou une amélioration quelconque.

4. Verwijzend naar de toezegging van de EU om het uitbreidingsproces in de nabije toekomst te voltooien, herbevestigde de EER-Raad de gemeenschappelijke doelstelling die erin bestaat de nieuwe leden gelijktijdig tot de EU en tot de EER te laten toetreden, teneinde de homogeniteit van de Europese Economische Ruimte in stand te houden.
4. Évoquant l'engagement de l'UE à réaliser l'élargissement dans un proche avenir, le Conseil de l'EEE a réaffirmé l'objectif commun de l'adhésion simultanée des nouveaux membres à l'UE et à l'EEE en vue de préserver l'homogénéité de l'Espace économique européen.

De Commissie meent dat dit een goed doordachte strategie is en hoopt dat de erin vervatte voornemens in de nabije toekomst door middel van besluiten van de Raad worden uitgevoerd.
La Commission reconnaît que cette stratégie est déjà bien avancée et elle souhaite vivement que ses ambitions puissent se concrétiser rapidement grâce à des décisions du Conseil.

Belangrijke stappen op weg naar die doelstelling bestaan erin dat het Kyoto-protocol in de jaren 2008-2012 wordt nageleefd en, in de meer nabije toekomst, dat in de periode tot 2005 zichtbare vorderingen ter zake worden geboekt.
Le respect du Protocole de Kyoto durant la période 2008-2012 et, dans un avenir plus proche, la réalisation effective de progrès en la matière d'ici 2005, constituent des avancées importantes sur la voie menant à cet objectif.