Traduction de «nabij opgevolgd door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gieten nabij de liquidus | gieten nabij de smeltlijn
coulée à une température proche du liquide

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

nabij-veld-patroon | nabij-veld-stralingspatroon
courbe de rayonnement en champ proche | diagramme de rayonnement en champ proche

Denkgroep Nabije Oosten
Groupe de réflexion Proche-Orient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische gemeenschap in beide Kivus wordt van nabij opgevolgd door ereconsul Robert Lévy te Goma.
La communauté belge y est suivie de près par le consul honoraire à Goma, monsieur Robert Lévy.

Daarnaast wordt de toepassing op het terrein van nabij opgevolgd door een technische werkgroep, samengesteld uit de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen, het RSVZ en de DG Zelfstandigen van de FOD Sociale Zekerheid. 2. De eerste evaluaties van het monitoringcomité zijn positief: zowat 30.000 zelfstandigen hebben al gebruik gemaakt van de nieuwe mogelijkheden om hun voorlopige bijdragen aan te passen, en dit zonder administratieve problemen of vertraging in de behandeling.
Outre cela, l'application sur le terrain est suivie de près dans le cadre d'un groupe de travail technique, composé des caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, l'INASTI et la DG Indépendants du SPF Sécurité sociale. 2. Les premières évaluations opérées par le comité de monitoring sont positives : quelques 30.000 indépendants ont déjà bénéficié des nouvelles possibilités d'adaptation de leurs versements provisoires, et ce sans problèmes administratifs et sans retard de traitement.

Dit wordt van nabij opgevolgd op basis van de datum waarop de werkelijke prijzen door de verdelers worden toegepast.
Ceci est suivi de près sur la base de la date auquel les prix réels sont appliqués par les distributeurs.

De getroffen maatregelen worden dan ook van nabij opgevolgd door het FANC, dat kan vragen om zo nodig bij te sturen.
Les mesures prises sont donc suivies de près par l'AFCN, qui peut demander d'ajuster si nécessaire.

Bovendien worden nieuwe aanvalstechnieken en beveiligingstechnologieën die op de markt verschijnen door onze IT-specialisten van nabij opgevolgd teneinde tijdig te kunnen anticiperen op nieuwe bedreigingen.
De plus, les nouvelles techniques d’attaque et technologies de protection disponibles sur le marché sont suivies de près par nos spécialistes IT afin de pouvoir anticiper à temps les nouvelles menaces.

Met andere woorden: er IS nu een regelgeving waardoor er algemene duidelijke afspraken zijn en waardoor een correcte naleving van de ET en BD van nabij kan worden opgevolgd en waardoor de opdrachtgevers (bv. SURB, DG, .) erg kort op de bal kunnen reageren wanneer strafuitvoering gebrekkig zou zijn.
Autrement dit: il EXISTE aujourd’hui une réglementation prévoyant des accords généraux, clairs, permettant de contrôler rigoureusement le respect de la SE et de la DL et mettant les mandants (p.ex. tribunal de l'application des peines, DG, .) en mesure de réagir très rapidement en cas de problème.

Het verslag merkt op dat de lidstaten van nabij opgevolgd moeten worden om een sterkere harmonisatie in de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1889/2005 (de „Verordening liquidemiddelencontrole”) te bewerkstelligen.
Ce rapport indique que les pays de l’UE doivent faire l’objet d’un suivi rigoureux afin d’améliorer l’harmonisation de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1889/2005 (le «règlement sur le contrôle des mouvements d’argent liquide»).

(16 bis) De tenuitvoerlegging van deze verordening wordt van nabij opgevolgd en valt onder de jaarlijkse kwijtingsprocedure.
(16 bis) La mise en œuvre du présent règlement devrait être étroitement surveillée et être soumise à la procédure de décharge annuelle.