Traduction de «nabestaanden een omslachtige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omslachtig
complexe | compliqué | lourd | pesant

omslachtige procedure
lenteur de procédure

emotionele steun bieden aan nabestaanden
apporter un soutien moral aux familles de défunts

pensioenwet voor nabestaanden
loi sur les pensions de survie

uitkering aan nabestaanden [ overlevingspensioen | weduwenpensioen | wezenpensioen ]
prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gevolg is dat de nabestaanden een omslachtige procedure moeten doorlopen bij de rechtbank opdat de « vermiste » het statuut van « afwezige » kan verkrijgen.
Il en résulte pour les proches qu'ils doivent engager une procédure complexe devant le tribunal afin que la personne « disparue » puisse obtenir le statut de personne « absente ».

Op 30 december 2004 klaagde senator Margriet Hermans, naar aanleiding van de aardbeving in Zuidoost-Azië en de daaropvolgende tsunami, de veel te omslachtige procedure van de verklaring van afwezigheid voor de nabestaanden van vermiste personen aan als waarschijnlijk of zeker is dat de vermiste overleden is.
Le 30 décembre 2004, à l'occasion du tremblement de terre qui secoua le Sud-Est asiatique et du tsunami qui s'ensuivit, la sénatrice Margriet Hermans avait dénoncé la procédure beaucoup trop complexe de déclaration d'absence à suivre par les proches des personnes disparues, lorsqu'il est vraisemblable ou certain que la personne disparue est décédée.

Bij de vreselijke brand in de Innovation in Brussel vaardigde de toenmalige regering voor deze slachtoffers een wettelijke uitzondering uit op de omslachtige procedure voor de verklaring van afwezigheid voor de nabestaanden van vermiste personen.
Après le terrible incendie qui ravagea l'Innovation à Bruxelles, le gouvernement de l'époque avait prévu pour les proches des personnes disparues dans cette catastrophe une exception légale à la procédure fastidieuse de déclaration d'absence.

Gevolg is dat de nabestaanden een omslachtige procedure moeten doorlopen bij de rechtbank opdat de « vermiste » het statuut van « afwezige » kan verkrijgen.
Par conséquent, pour que le « disparu » puisse obtenir le statut d'« absent », ses proches doivent suivre une procédure complexe auprès du tribunal.