Vertaling van "naaste familieleden omdat " (Nederlands → Frans) :

De meeste Palestijnse gevangenen kunnen geen bezoek ontvangen van bepaalde naaste familieleden omdat laatstgenoemden geen vergunning krijgen van de Israëlische autoriteiten om Israël te betreden om vage « veiligheidsredenen ».
La plupart des détenus palestiniens ne peuvent pas recevoir la visite de certains membres de la famille proche qui se voient refuser des permis d'entrer en Israël par les autorités israéliennes pour des raisons vagues de « sécurité ».

6) De tijdelijke humanitaire BIVR’s en de humanitaire BIVR’s van onbepaalde duur kunnen buiten de MH-procedure worden toegekend, en dit om verschillende redenen, bijvoorbeeld omdat de procedure wordt stopgezet, of voor de naaste familieleden (echtgenoot/echtgenote en kinderen) die niet kunnen genieten van de bepalingen van de gezinshereniging, omdat ze niet aan de wettelijke voorwaarden voor de gezinshereniging voldoen, enz.
6) Les cires humanitaires temporaires et illimités peuvent être accordés, en dehors de la procédure TEH, pour différents motifs comme par exemple la stop-procédure, ou pour les membres de la famille proche (époux/épouse et enfants) qui ne peuvent bénéficier des dispositions du regroupement familial car ne répondent pas aux conditions légales de celui-ci, etc..

F. overwegende dat er nog steeds diverse vormen van misbruik van vrouwen voorkomen, maar vaak niet worden gemeld omdat ze worden gepleegd door naaste familieleden van het slachtoffer;
F. considérant que des abus à l'encontre des femmes continuent d'être commis et qu'ils ne sont souvent pas dénoncés, car ils sont commis au sein du noyau familial;

Bijgevolg is het slechts in de situatie dat de korpschef noch afwezig, noch verhinderd is in de zin van artikel 172bis van de nieuwe gemeentewet maar in de materiële onmogelijkheid verkeert om een gemotiveerd advies te verstrekken, bijvoorbeeld omdat hij in opdracht is in het buitenland of dat het inopportuun blijkt dat advies te verstrekken omdat hijzelf of een van zijn naaste familieleden kandidaat is, dat het aan de burgemeester zal toekomen dat gemotiveerd advies te verstrekken.
Ce n'est dès lors que dans l'hypothèse où le chef de corps n'est ni absent ni empêché au sens de l'article 172bis de la nouvelle loi communale mais dans l'impossibilité matérielle de rendre un avis motivé, par exemple parce qu'il est en mission à l'étranger ou qu'il s'avère inopportun qu'il rende cet avis parce que lui-même ou un membre de sa famille est candidat, qu'il reviendra au bourgmestre de rendre cet avis motivé.