Traduction de «naast elkaar gelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een lijn achter elkaar | in een lijn naast elkaar
en ligne

naast elkaar
juxtaposer | mosaïque

non-woven mat met naast elkaar liggende draden
mat de silionne NUF | mat unidirectionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hebben ook andere universiteiten of vakinstellingen, met name op Europees maar ook op internationaal vlak, theorieën ontwikkeld, en zijn deze in ogenschouw genomen, bestudeerd en naast elkaar gelegd voordat de keuze viel op de theorie van Stanford?
Est-ce que d'autres théories développées par d'autres universités ou des établissements spécialisés, notamment européens, ou d'autres institutions internationales ont été envisagées, étudiées et comparées avant d'opter pour celle de Stanford?

In de Kamer zijn de teksten naast elkaar gelegd om de Nederlandse en de Franse versie beter te doen overeenstemmen.
À la Chambre, on a aligné les textes pour assurer une meilleure concordance entre la version française et la version néerlandaise.

[41] In het kader van het AEGOS-project bijvoorbeeld worden geologische onderzoeken van de EU en Afrika naast elkaar gelegd, met als gevolg dat Afrika over meer en betere gegegens over zijn rijkdommen kan beschikken.
[41] Par exemple, le projet AEGOS réunit les services de relevés géographiques européens et africains dans le but d'améliorer le niveau et la qualité des données sur les ressources disponibles en ce qui concerne l'Afrique.

Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord “Beter Wetgeven” worden de lidstaten in hun eigen belang en in dat van de Gemeenschap aangemoedigd om transponeringstabellen op te stellen. In deze tabellen worden de richtlijnen en de maatregelen die worden genomen om deze richtlijn in nationale wetgeving om te zetten, naast elkaar gelegd, en vervolgens worden ze openbaar gemaakt.
Conformément à l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer», les États membres sont en effet encouragés à établir pour eux-mêmes et dans l’intérêt communautaire leurs propres tableaux de concordance entre les directives et les mesures de transposition et, surtout, à les rendre publics.

Daarom graag een onderzoek naar de voor- en nadelen van concurrentie op het spoor: goede en slechte ervaringen inzake de privatisering van spoorwegen moeten naast elkaar gelegd worden om na te gaan welke vormen van liberalisering wel en welke niet functioneerden.
C’est pourquoi je souhaiterais qu’une étude soit réalisée pour déterminer les avantages et les inconvénients de la concurrence dans ce secteur. Les bonnes et mauvaises expériences liées à la privatisation des chemins de fer doivent être comparées, afin de distinguer les formes de libéralisation qui fonctionnent de celles qui ne fonctionnent pas.

Een tweede publicatie, waarin statistische en geografische gegevens naast elkaar worden gelegd, zal in juni 2001 door de Commissie (DG Landbouw, DG Milieu, Eurostat en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek) en het Europees Milieuagentschap worden voorgelegd.
34. Une seconde publication traitant du recoupement des données statistiques et géographiques sera présentée en juin 2001 par la Commission (DG Agriculture, DG Environnement, Eurostat et le Centre commun de recherche) et par l'Agence européenne pour l'environnement.

De standpunten van de passagiers en de luchtvaartmaatschappij worden naast elkaar gelegd en mede op basis van de technische rapporten (onderhoudsfiches, meteorologische info, ..) neemt de administratie een standpunt in.
Les points de vue des passagers et de la compagnie aérienne sont comparés et l'administration prend également en compte les rapports techniques (fiches d'entretien, information météorologique,.) 3.

Met het oog op correct parlementair werk, zou ik de minister van Justitie willen vragen om deze problemen te regelen door de naast elkaar gelegde onsamenhangende maatregelen te vervangen door structurele hervormingen.
Pour un travail parlementaire correct, je voudrais inviter la ministre de la Justice à régler ces problèmes, en remplaçant ces mesures sans cohérence mises bout à bout par des réformes structurelles.