Vertaling van "naast een inhoudelijk verslag tevens aangegeven " (Nederlands → Frans) :

Voor de meerjarige projecten prioriteitenbeleid moet naast een inhoudelijk verslag ook aangegeven worden op welke manier het project prioriteitenbeleid eventueel is bijgestuurd.
Pour les projets de la politique des priorités pluriannuels il faut indiquer, outre un rapport de fond, de quelle façon le projet de la politique des priorités a éventuellement été adapté.

Voor de meerjarige projecten prioriteitenbeleid moet naast een inhoudelijk verslag tevens aangegeven worden op welke manier het project prioriteitenbeleid eventueel werd bijgestuurd.
Pour les projets de politique des priorités pluriannuels il faut également indiquer de quelle façon le projet de politique des priorités a été corrigé éventuellement.

De toegankelijkheid van de ontworpen regeling zou ermee zijn gebaat indien de verhouding met Richtlijn 2004/17/EG niet enkel zou worden verduidelijkt in het verslag aan de Koning, doch indien dat verslag tevens zou worden vergezeld van een omzettingstabel waarin duidelijk wordt aangegeven welke artikelen van de wet van 15 juni 2006 en van het voorliggende ontwerp strekken tot omzetting van welke bepalingen van de voornoemde richtlijn en, omgekeerd, welke richtlijnbepalingen in het interne recht worden omgezet door welke normatieve bepalingen.
La réglementation en projet serait ainsi davantage accessible non seulement si l'articulation avec la Directive 2004/17/CE était précisée dans le rapport au Roi, mais également si ce dernier était accompagné d'un tableau de concordance indiquant clairement quels articles de la loi du 15 juin 2006 et du projet soumis pour avis visent la transposition de quelles dispositions de la directive susvisée et, inversement, quelles dispositions européennes sont transposées en droit interne par quelles dispositions normatives.

Het tussentijds verslag bevat, naast de beschrijving van de hierboven vermelde formele aspecten, ook vijf inhoudelijke bijdragen.
Le rapport intermédiaire contient, outre la description des aspects formels mentionnés ci-dessus, cinq textes thématiques.

In ditzelfde onderdeel van het verslag wordt verder nog het probleem aangegeven van het bestaan van geheime wapen- en munitieopslagplaatsen onder de bevolking, terwijl ook het punt wordt aangesneden van de andere buitenlandse troepen (Bangladeshi en Ghanezen) die naast de Belgische troepen zullen opereren.
Dans la même subdivision du rapport, on signale en outre le problème des caches d'armes et des munitions disséminées parmi la population. On y aborde en outre le problème des autres troupes étrangères (Bangladais et Ghanéens) qui opéreront à côté des troupes belges.

Tevens worden er naast het controleverslag bij systematische fouten, zoals het ontbreken van een sociaal verslag bij het toekennen van medische hulp, door de POD de nodige stappen ondernomen om de OCMW’s hiervan te verwittigen.
En cas d’irrégularités systématiques telles que l’absence de rapport social lors de l’octroi de l’aide médicale, l’établissement du rapport consécutif au contrôle se double de la prise des mesures nécessaires par le SPP Intégration sociale afin d’en avertir les CPAS.

Dit eerste verslag bevat naast gegevens per departement over de bereikte resultaten inzake de rechten van het kind tevens een Federaal Actieplan waarin de prioriteiten terzake zijn opgenomen.
Ce premier rapport contient, outre des informations, département par département, sur les acquis dans le domaine des droits de l'enfant, un Plan d'action fédéral reprenant les priorités dans ce domaine.

In dit verslag wordt tevens aangegeven welke informatie- en publiciteitsmaatregelen zijn genomen om de deelname aan het programma te vergemakkelijken.
Ce rapport présentera également les mesures d'information et de publicité prises pour faciliter la participation au programme.

Uiterlijk drie maanden na de realisatie van de manifestatie moet bij de administratie van het College een verslagdossier ingediend worden, dat naast een inhoudelijk ook een financieel verslag bevat.
Trois mois au plus tard après la réalisation de la manifestation un compte rendu du contenu et des finances sera présenté à l'administration du Collège.