Vertaling van "naast een esthetisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naaste familie
famille proche

paraveneus | naast de ader
paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine

oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde
périmètre d'intérêt culturel, historique et esthétique

aan esthetische eisen voldoen
répondre à des exigences esthétiques

gebied van culturele,historische en esthetische waarde
zone d'intérêt culturel,historique et esthétique

esthetische vormgeving
création esthétique

esthetisch
esthétique

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Zodra een ingreep naast een esthetisch doel ook enig therapeutisch of reconstructief doel heeft, hoe gering of ondergeschikt ook, valt hij bijgevolg buiten het toepassingsgebied van de bestreden wet » (overweging B.7.1, arrest nr. 110/2015).
« Dès qu'un acte poursuit, outre un but esthétique, également un quelconque but thérapeutique ou reconstructeur, si minime ou accessoire soit-il, il est dès lors exclu du champ d'application de la loi attaquée » (considérant B.7.1, arrêt n° 110/2015).

Zodra een ingreep naast een esthetisch doel ook enig therapeutisch of reconstructief doel heeft, hoe gering of ondergeschikt ook, valt hij bijgevolg buiten het toepassingsgebied van de bestreden wet (zie ook Parl. St., Kamer, 2012-2013, CRIV 53 PLEN 136, p. 65).
Dès qu'un acte poursuit, outre un but esthétique, également un quelconque but thérapeutique ou reconstructeur, si minime ou accessoire soit-il, il est dès lors exclu du champ d'application de la loi attaquée (voy. également, Doc. parl., Chambre, 2012-2013, CRIV 53 PLEN 136, p. 65).

Naast deze vergoedbare prestaties rekenen zowel de plastische chirurg als de anesthesist een bijkomende niet-vergoedbare prestatie aan voor het esthetisch gedeelte (960083 - niet-vergoedbaar ereloon voor DIEP flap (3.000 euro); 960083 - niet vergoedbaar ereloon voor anesthesie (1.000 euro)).
En plus de cette prestation remboursable, tant le chirurgien esthétique que l'anesthésiste facturent une prestation complémentaire non remboursable pour la partie esthétique (960083 - honoraires non remboursables (Diep flap) (3.000 euros); 960083 - honoraires non remboursables pour l'anesthésie (1.000 euros)).

Niettemin is de perceptie van de gemiddelde consument slechts een van de omstandigheden waarmee rekening moet worden gehouden bij de analyse van de toepasselijkheid van de betrokken grond voor weigering van inschrijving, onder meer naast omstandigheden als de aard van de onderzochte warencategorie, de artistieke waarde van de betrokken vorm, het verschil tussen deze vorm en andere vormen die gewoonlijk op de betrokken markt worden gebruikt, het significante verschil in prijs in vergelijking met concurrerende goederen, en het bestaan van een reclamestrategie waarbij vooral de nadruk wordt gelegd op de esthetische kenmerken van de betrokken waar.
Néanmoins, la perception du consommateur moyen ne constitue que l’une des circonstances nécessaires pour apprécier l’applicabilité du motif en cause. Il convient également de prendre en compte la nature de la catégorie de produits, la valeur artistique de la forme en cause, la spécificité de cette forme par rapport à d’autres formes généralement utilisées, la différence notable de prix par rapport aux produits manufacturés concurrents ou bien encore l’existence d’une stratégie promotionnelle visant à mettre en avant les caractéristiques esthétiques du produit en cause.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 september 2009 wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de hemelboom (Ailanthus altissima ) gelegen Lambermontlaan (naast nr. 376), te Schaarbeek, bekend ten kadaster te Schaarbeek, 3e afdeling, sectie B, 2e blad, perceel nr. 366g (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 151257, y = 172544) wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 septembre 2009, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site l'ailante (Alianthus altissima ) sis boulevard Lambermont (à côté du n° 376) à Schaerbeek, connu au cadastre de Schaerbeek, 2 division, section B, 2 feuille, parcelle n° 366g (partie) (coordonnées Lambert belge : x = 151257, y = 172544), en raison de leur intérêt scientifique et esthétique.

Naast de esthetische aspecten werd ook bijzondere aandacht geschonken aan energiebesparing door bijvoorbeeld een dubbele gevel, koelplafonds en de optimalisatie van de werking van de liften.
Au-delà des aspects esthétiques, une attention toute particulière a été portée aux économies d’énergie, avec par exemple une double façade, des plafonds froids, et l’optimisation du fonctionnement des ascenseurs.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juli 2007 wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap van de hemelboom (Alianthus altissima ) gelegen Lambermontlaan (naast nr. 376), te Schaarbeek, bekend ten kadaster te Schaarbeek, 3e afdeling, sectie B, 2e blad, perceel nr. 366 g (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 151257, y = 172544) wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juillet 2007, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site de l'ailante (Ailanthus altissima ) sis boulevard Lambermont (à côté du n° 376) à Schaerbeek, connu au cadastre de Schaerbeek, 3 division, section B, 2 feuille, parcelle n° 366g (partie) (coordonnées Lambert belge : x = 151257; y = 172544), en raison de leur intérêt scientifique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 juli 2006 wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap op de schietwilg (Salix alba) gelegen op de hoek van Broeckweg en de Broeckstraat (naast nr. 51) te Sint-Agatha-Berchem, 1e afdeling, sectie A, 3e blad, perceel nr. 189 b (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 144383, y = 172632), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 juillet 2006, est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site le saule blanc (Salix alba) sis à l'angle du sentier du Boreck et de la rue du Broeck (à côté du n° 51) à Berchem-Sainte-Agathe, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 189b (partie) (coordonnées Lambert belge : x = 144383, y = 172632), en raison de son intérêt scientifique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 januari 1999 wordt beschermd als landschap, vanwege van hun historische, artistieke, esthetische en wetenschappelijke waarde, het kerkhof van Laken, de toegangsportalen gelegen Kardinaal Cardijnsquare en Onze-Lieve-Vrouwvoorplein, de omheiningsmuur tussen de twee portalen, alsook de groenstrook naast het hek aan de buitenkant van het kerkhof, een gedeelte van het Onze-Lieve-Vrouwvoorplein en de omheiningsmuur langs de Leopoldstraat, gelegen Onze-Lieve-Vrouwvoorplein, te Brussel-Laken, bekend ten kadaster te Brussel-Laken, 18e afdeling, sectie B, 5e blad, percelen nrs. 507 E (deel), 508 A, 16e afdeling, sectie C, 2e blad, percelen nrs. 147 B4 (deel), 147 S4, 15e afdeling, sectie D, 2e blad, percelen nrs. 176 K5, 177 C.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 janvier 1999, est classé comme site en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et scientifique, le cimetière de Laeken, les portails d'entrée sis square Cardinal Cardijn et parvis Notre-Dame, le mur d'enceinte entre les deux portails, la ceinture verte contiguë à la grille en dehors du cimetière, une partie du parvis Notre-Dame à Bruxelles-Laeken, connus au cadastre de Bruxelles-Laeken, 18e division, section B, 5e feuille, parcelles n 507 E (partie), 508 A, 16e division, section C, 2e feuille, parcelles n 147 B4 (partie), 147 S4, 15e division, section D, 2e feuille, parcelles n 176 K5, 177 C.