Traduction de «naast de centrale hypothese die hiervoor is besproken » (Néerlandais → Français) :

Naast de centrale hypothese die hiervoor is besproken, kunnen ook twee extreme scenario's worden onderzocht op de gevolgen die zij zouden kunnen hebben. Het gaat om twee scenario's die al met al meer theoretisch dan waarschijnlijk zijn.
Par rapport à l'hypothèse centrale qui vient d'être développée, on peut explorer les incidences que pourraient avoir deux scénarios extrêmes, somme toute plus théoriques que probables.

De details van het visserijbeheer zullen met de belanghebbenden worden besproken. De adviesraden zouden, naast de lidstaten, een centrale rol vervullen bij de besprekingen, in het bijzonder bij de vaststelling van de meerjarenplannen.
Les modalités de la gestion des activités de pêche seraient examinées avec les parties concernées; les CC joueraient un rôle essentiel dans les discussions, conjointement avec les États membres, en particulier dans le cadre de l'établissement des plans pluriannuels.

Is het dan niet logisch dat het geld hiervoor eerder toekomt aan de geneesheer dan aan de instellingen wanneer men weet dat de geneesheer naast een huurgeld voor de raadplegingsruimte en een substantiële afhouding op de technische prestaties in de meeste ziekenhuizen ook nog een procentuele afhouding opgelegd krijgt voor de centrale inning en de deficits van de inrichting ingevolge artikel 140 van de ziekenhuiswet?
Ne serait-il dès lors pas logique que les fonds reviennent au médecin plutôt qu'aux institutions, sachant qu'outre le loyer du cabinet de consultation et une retenue substantielle sur les prestations techniques, dans la plupart des hôpitaux, le médecin se voit imposer, en vertu de l'article 140 de la loi sur les hôpitaux, une déduction exprimée en pourcentage et destinée à la perception centrale et à la couverture du déficit de l'institution?