Vertaling van "naast budgettaire overwegingen " (Nederlands → Frans) :

Naast budgettaire overwegingen wil de wetgever de strafuitvoering meer geloofwaardigheid geven door ervoor te zorgen dat « misdaad niet loont » en wil hij tevens het afschrikkend effect van strafsancties versterken.
En dehors de considérations budgétaires, le législateur veut donner davantage de crédibilité à l'exécution des peines, en veillant à ce que « le crime ne paie pas », et entend aussi renforcer l'effet dissuasif des sanctions pénales.

Immers, naast de budgettaire weerslag moet ook nog acht geslagen worden op het feit dat de fiscale rentevoeten hoger worden gehouden dan die van de beleningsrenten om te voorkomen dat belastingschuldigen, omwille van een te lage interestvoet en de daaruit voortspruitende financiële overwegingen de betaling van de fiscale schulden verdagen.
En effet, à côté de l'impact budgétaire, il faut encore prendre garde à ce que le taux d'intérêt fiscal soit maintenu à un niveau plus élevé que celui des placements afin d'éviter qu'en raison d'un taux d'intérêt trop bas et des considérations financières qui en découlent, des redevables ne reportent le paiement de leurs dettes fiscales.

Naast de budgettaire overwegingen die de beperking hebben geïnspireerd, was die ook te begrijpen door het feit dat, ingevolge de invoering van het huwelijksquotiënt, de gezinnen met een inkomen onmiddellijk (vanaf 1989) een belangrijke vermindering van de bedrijfsvoorheffing genoten, terwijl de gezinnen met twee inkomens het voordeel van de hervorming enkel op het ogenblik van de inkohiering ondervonden.
Outre les considérations budgétaires qui l'ont inspirée, cette limitation s'expliquait aussi par le fait que, à la suite de l'instauration du quotient conjugal, les ménages à un revenu bénéficiaient immédiatement (dès l'année 1989) d'une importante réduction du précompte professionnel tandis que les ménages à deux revenus ne ressentiraient le bénéfice de la réforme qu'au moment de l'enrôlement.