Traduction de «naarmate de klemtoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingen aanbrengen naarmate het werk vordert | aanpassingen doen naarmate het werk vordert
réaliser des ajustements au fur et à mesure de l'avancement des travaux

klemtoon
accent

naarmate de democratie wordt hersteld
retour de conditions démocratiques

reservoir waarin de druk afneemt naarmate gas wordt onttrokken
gisement produisant par expansion de la couche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate de klemtoon ligt bij een publiekrechtelijk statuut, zoals het geval is bij de Openbare Instellingen van sociale zekerheid (OISZ), wordt aan de beheersautonomie nog steeds een bestuurlijk toezicht gekoppeld.
Si l’accent est mis sur un statut de droit public, comme c'est le cas des Institutions publiques de sécurité sociale (IPSS), l’autonomie de gestion est toujours assortie d’un contrôle administratif.

Naarmate de klemtoon verschuift naar een private verenigingsvorm zoals een vereniging zonder winstoogmerk (vzw), wordt algemeen aanvaard dat de overheid moet vermijden op die vereniging de voornoemde vormen van een klassiek bestuurlijk toezicht uit te oefenen. De typische kenmerken die normaal bij een private vereniging of vennootschap worden verwacht, gaan dan immers verloren.
Si l’accent se porte plutôt sur une forme d’association privée, comme une association sans but lucratif (asbl), il est généralement admis que l’autorité doit éviter d’exercer sur cette association les formes de contrôle administratif classique précitées, sous peine de perdre les caractéristiques typiques normalement liées à une association ou une société privée.

Bevordering van verdere research en innovatie naarmate de klemtoon verschuift naar steeds extremere klimaatsomstandigheden en diepere wateren.
Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.

Naarmate de economie sterker begint te worden, vindt er een verschuiving van oriëntatie plaats: de klemtoon ligt niet langer op de arbeidsmarkt maar voortaan gaat het erom dat de crisismaatregelen voorzien in de behoefte aan structurele hervormingen op de langere termijn en de noodzakelijke herstructurering niet in de weg staan.
Lorsque l’économie montre des signes de reprise, le marché du travail doit avant tout veiller à ce que les mesures de crise aient un impact sur les besoins de réforme structurelle à long terme sans entraver la restructuration nécessaire.