Vertaling van "naargelang het verzekeringscontract " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

logistiek beheren naargelang beoogd werk | logistiek beheren naargelang gewenst werk
gérer la logistique d'après l'œuvre souhaitée

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

verzekeringscontract met een verplichte franchise
contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire

wet op het verzekeringscontract
loi sur le contrat d'assurance

verzekeringscontract | verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance

individueel verzekeringscontract tegen lichamelijke ongevallen
contrat d'assurance individuelle contre les accidents corporels

verzekeringscontract
police d'assurance

individueel verzekeringscontract
contrat d'assurance individuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke belasting heeft tot gevolg dat een discriminatie wordt teweeggebracht tussen de slachtoffers van een ongeval die geen inkomsten hebben gederfd, naargelang zij worden vergoed ter uitvoering van een individueel verzekeringscontract of ter uitvoering van een collectief verzekeringscontract.
Pareille imposition a pour effet de créer une discrimination entre les victimes d'un accident qui n'ont pas subi de perte de revenus, selon que l'indemnisation qu'elles perçoivent leur est versée en exécution d'un contrat d'assurance individuel ou en exécution d'un contrat collectif.

Een dergelijke belasting heeft tot gevolg dat een discriminatie wordt teweeggebracht tussen de slachtoffers van een ongeval, naargelang zij worden vergoed ter uitvoering van de wetsbepalingen betreffende de arbeidsongevallen, als gevolg van een vordering van gemeen recht inzake aansprakelijkheid, of ter uitvoering van een verzekeringscontract.
Pareille imposition a pour effet de créer une discrimination entre les victimes d'un accident, selon qu'elles sont indemnisées en exécution des dispositions législatives relatives aux accidents du travail, à la suite d'une action de droit commun de la responsabilité, ou en exécution d'un contrat d'assurance.

3°. moederschapsrust of vaderschapsverlof, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al naargelang er een verzekeringscontract aangegaan werd of niet;
3° de repos de maternité ou de congé de paternité, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non;

1°. arbeidsongeval, door de verzekeringsinstelling of door de werkgever, al naargelang er een verzekeringscontract aangegaan werd of niet;
1° d'accident du travail, par l'organisme assureur ou par l'employeur, selon qu'il y a assurance ou non;

Artikel 20 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 bepaalt dat tevens de juistheid van het aantal dezer dagen van arbeidsonderbreking wordt bevestigd: a) door het verzekeringsorganisme of door de werkgever al naargelang een verzekeringscontract aangegaan werd of voor de in artikel 16, 1°, bedoelde arbeidsonderbrekingen; b) door het verzekeringsorganisme of door de werkgever al naargelang de arbeider een schadeloosstelling geniet of niet krachtens een bepaling van de wetgeving op de maatschappelijke zekerheid, voor de in artikel 16, 2° en 3°, bedoelde arbeidsonderbrekingen.
L'article 20 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 dispose par ailleurs que l'exactitude du nombre de journées d'interruption de travail est certifiée: a) pour les interruptions visées à l'article 16, 1°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon qu'il y a assurance ou non; b) pour les interruptions visées à l'article 16, 2° et 3°, par l'organisme assureur ou par l'employeur selon que le travailleur est indemnisé ou non en vertu d'une disposition de la législation sur la sécurité sociale.

3. Heeft het voor de hypothecaire leningen die zijn gesloten voor 1 januari 1989 nog zin een onderscheid te maken naargelang het verzekeringscontract hetzij voor 1 januari 1963 gesloten is, hetzij in de periode van 1 januari 1963 tot en met 30 april 1986 gesloten is, hetzij in de periode van 1 mei 1986 tot en met 31 december 1988 gesloten is, aangezien voortaan ook voor hypothecaire leningen die in het verleden zijn gesloten, niet langer vereist is dat een schuldsaldoverzekering werd afgesloten?
3. Est-il encore utile, pour les emprunts hypothécaires conclus avant le 1er janvier 1989, d'établir une distinction selon que le contrat d'assurance a été conclu soit avant le 1er janvier 1963, soit au cours de la période allant du 1er janvier 1963 au 30 avril 1986 inclus, soit au cours de la période allant du 1er mai 1986 au 31 décembre 1988 inclus, étant donné que dorénavant, il n'est plus requis non plus pour les emprunts hypothécaires contractés par le passé qu'une assurance solde restant dû ait été conclue?