Traduction de «naamloze vennootschap ethias finance ten belope » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de voorgestelde maatregel de gedelegeerde opdracht aanvult die toevertrouwd werd aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij overeenkomstig het koninklijk besluit van 14 november 2008 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwt overeenkomstig artikel 2, § 3 van de wet van 2 april 1962, betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen en die de inschrijving beoogt, door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, op een kapitaalverhoging van de naamloze vennootschap Ethias Finance ten belope van een maximaal bedrag van één (1) miljard Euro;
Considérant que la mesure proposée complète la mission déléguée confiée à la Société fédérale de Participations et d'Investissement aux termes de l'arrêté royal du 14 novembre 2008 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement et visant la souscription, par la Société fédérale de Participations et d'Investissement, à une augmentation de capital de la société anonyme Ethias ...[+++]lass=yellow2> Finance à concurrence d'un montant maximum d'un (1) milliard d'euros;

Overwegende dat de voorgestelde maatregel de gedelegeerde opdracht aanvult die toevertrouwd werd aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij overeenkomstig het koninklijk besluit van 1 oktober 2008 waarbij aan de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij een opdracht wordt toevertrouwt overeenkomstig artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen en die de inschrijving beoogt, door de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij, op een kapitaalverhoging van de naamloze vennootschap Dexia NV ten belope van een maximaal bedrag van één (1) miljard euro;
Considérant que la mesure proposée complète la mission déléguée confiée à la Société fédérale de Participations et d'Investissement aux termes de l'arrêté royal du 1 octobre 2008 confiant à la Société fédérale de Participations et d'Investissement une mission au sens de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement et visant la souscription, par la Société fédérale de Participations et d'Investissement, à une augmentation de capital de la société anonyme Dexia SA à concurrence d'un montant maximum d'un (1) milliard d'euros;

Artikel 1. Met toepassing van artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om (i) in te schrijven op de obligatielening die op 28 november 2011 uitgeschreven werd door de naamloze vennootschap Ethias Finance, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 806.904.101, ten belope van een maximaal bedrag van 100 miljoen euro en om deze inschrijving in één of meerdere malen volgens een kalender die nog bepaald zal worden, vol te storten, en (ii) om alle overeenkomsten met dat oogmerk aan te gaan, met inbegrip van, in voorkomend geval, alle arbitrageovereenkomsten.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée (i) de souscrire à l'emprunt obligataire lancé le 28 novembre 2011 par la société anonyme Ethias Finance, dont le siège social est situé à 4000 Liège, rue des Croisiers 24, inscrite auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 0806.904.101, à concurrence d'un montant maximum de 100 millions d'euros et à libérer cette souscription en une ou plusieurs fois, selon le calendrier qui sera fixé, et (ii) de conclure toutes conventions à cette fin en ce compris, le cas échéant, toutes conventions d'arbitrage.

Artikel 1. In toepassing van artikel 2, § 3, van de Wet van 2 april 1962 betreffende de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij en de gewestelijke investeringsmaatschappijen wordt de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij ermee belast om ten belope van een maximaal bedrag van één (1) miljard Euro in een of meerdere malen in te schrijven op een kapitaalverhoging van de naamloze vennootschap Ethias Finance, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 4000 Luik, rue des Croisiers 24, ingeschreven in de Kruispuntbank van Ondernemingen onder het nummer 806.904.101 en om deze inschrijving(en) in een of meerdere malen volgens een kalender die nog bepaald zal worden, te volstorten.
Article 1. En application de l'article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de Participations et d'Investissement et aux sociétés régionales d'investissement, la Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée de souscrire en une ou plusieurs fois, à concurrence d'un montant maximum de un (1) milliard d'euros, à une augmentation de capital de la société anonyme Ethias Finance, dont le siège social est situé à 4000 Liège, rue des Croisiers 24, inscrite auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises sous le numéro 806.904.101, et à libérer cette ou ces souscription(s) en une ou plusieurs fois, selon le calendrier qui sera fixé.

Het Fonds wordt gespijsd met de opbrengsten die voortvloeien uit de verkoop van de GIMV participatie die door de naamloze vennootschap Vlaamse Participatiemaatschappij aan het Vlaamse Gewest uitgekeerd worden, mits kapitaalsvermindering van de naamloze vennootschap Vlaamse Participatiemaatschappij ten belope van het gedeelte, overeenstemmend met de boekwaarde van de participatie binnen de naamloze vennootschap Vlaamse Participatiemaatschappij, van de verkochte participatie in de GIMV.
Le Fonds est alimenté par les revenus découlant de la vente de la participation de la GIMV, qui sont versés à la Région flamande par la société anonyme « Vlaamse Participatiemaatschappij », moyennant diminution du capital de la société anonyme « Vlaamse Participatiemaatschappij » à concurrence de la partie corrspondant à la valeur comptable de la participation dans la société anonyme « Vlaamse Participatiemaatschappij » de la participation vendue de la GIMV.

Ik geef een voorbeeld : - het gestorte kapitaal, verhoogd met de belaste reserves, bedraagt bij het begin van het belastbare tijdperk 2 miljoen Belgische frank; - het bedrag van de door een bestuurder van de naamloze vennootschap betaalde voorschotten beloopt op de eerste dag van het boekjaar 1 miljoen Belgische frank; op 1 juli wordt het voorschot verhoogd met 2 miljoen Belgische frank; op 30 december wordt het voorschot ten belope van 1 miljoen Belgische frank terugbetaald; - de rentevoet volgt de marktkoers en bedraagt 10%; de totale rente ligt niet hoger dan de tegen de marktrentevoet berekende rente op een som die met het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves overeenkomt.
Ainsi, dans l'exemple suivant : - montant du capital libéré, augmenté des réserves taxées, au début de la période imposable : 2 millions de francs belges; - montant des avances faites par un administrateur de la société anonyme : au 1er jour de l'exercice : 1 million de francs belges; au 1er juillet : augmentation de l'avance à concurrence de 2 millions de francs belges; au 30 décembre : remboursement de l'avance à concurrence d'un million de francs belges; - le taux d'intérêt est appliqué au taux du marché, soit à 10%.