Vertaling van "naamloze vennootschap berekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naamloze vennootschap van publiek recht | publiekrechtelijke naamloze vennootschap
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk | naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

Europese vennootschap [ Europese naamloze vennootschap ]
société européenne [ société anonyme européenne ]

naamloze vennootschap [ NV ]
société anonyme [ SA ]

Europese naamloze vennootschap | Europese vennootschap | Societas Europaea | SE [Abbr.]
Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]

naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden
société anonyme de droit public à finalité sociale

naamloze vennootschap van publiek recht
société anonyme de droit public

naamloze vennootschap van privaatrecht
société anonyme de droit privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CANDRIAM B Bevek naar Belgisch recht - Naamloze vennootschap Categorie AICB in effecten en liquiditeiten Kunstlaan 58, 1000 Brussel Ondernemingsnummer : 0445.374.114 BERICHT De aandeelhouders van het compartiment Private 1 - Telecom worden ervan op de hoogte gebracht dat de uitkering van 20.000 euro bruto per aandeel die, overeenkomstig de bepalingen van het prospectus, heeft plaatsgevonden op 7 juli 2015, geen interim maar een buitengewoon dividend betreft waartoe door de algemene vergadering dient te worden besloten en is berekend ondanks een te bestemmen resultaat dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 27, 2, 2°, c van het koninklijk besluit van 10 november 2006 ontoereikend is.
CANDRIAM B Sicav de droit belge N Société anonyme Catégorie O.P.C.A. en valeurs mobilières et liquidités avenue des Arts 58, 1000 Bruxelles Numéro d'entreprise : 0445.374.114 AVIS Les actionnaires du compartiment Private 1 N Telecom sont informés que le versement de 20.000 euros brut par action effectué, conformément aux dispositions du prospectus, en date du 7 juillet 2015 relève non d'un acompte sur dividende mais d'un dividende exceptionnel à décider par l'assemblée générale calculé en dépit d'un résultat à affecter insuffisant conformément aux dispositions de l'article 27, 2, 2°, c de l'arrêté royal du 10 novembre 2006.

1° onverminderd de artikelen 5, 6, 22 en 23 van het voormelde koninklijk besluit van 22 mei 2005, vraagt de CBFA de bijdragen op van de verzekeringsondernemingen, de kredietinstellingen, de beursvennootschappen, de verrekeningsinstellingen die geen kredietinstelling zijn, de bijkantoren in België van buitenlandse verrekeningsinstellingen die geen kredietinstelling zijn en van de naamloze vennootschap naar Belgisch recht « Interprofessionele Effectendeposito- en Girokas », als berekend overeenkomstig de artikelen 2, 10, 11 en 13 van het voormelde koninklijk besluit van 22 mei 2005 prorata temporis voor het deel van het jaar 2011 dat voorafgaat aan de datum van de overdracht;
1° sans préjudice des articles 5, 6, 22 et 23 de l'arrêté royal du 22 mai 2005 précité, la CBFA appelle les contributions des entreprises d'assurances, des établissements de crédit, des sociétés de bourse, des organismes de compensation autres que des établissements de crédit, des succursales en Belgique d'organismes de compensation étrangers autres que des établissements de crédit et de la société anonyme de droit belge « Caisse interprofessionnelle de dépôt et de virement de titres » telles que calculées conformément aux articles 2, 10, 11 et 13 de l'arrêté royal du 22 mai 2005 précité prorata temporis, pour la partie de l'année 2011 précédant la date de transfert;

Art. 40. De akte van 15 september 2009 houdende verkoop door het Vlaamse Gewest aan de Naamloze Vennootschap Prestibel Left Village van een aaneengesloten geheel van goederen gelegen te Antwerpen, 13e afdeling, sectie N, Linkeroever tussen het Galgenweel, de Blancefloerlaan en de oprit van de autosnelweg RI/E17 voor de basisgrondprijs van 19.425.996,53 euro, dewelke geherwaardeerd werd door toepassing van een intrestverhoging berekend aan de OLO-10jaar, wordt goedgekeurd.
Art. 40. L'acte du 15 septembre 2009 visant la vente par la Région flamande à la Société anonyme Prestibel Left Village d'un ensemble interlié de biens situés à Antwerpen, 13ème division, section N, Rive gauche entre Galgenweel et Blanchefloerlaan et la voie d'accès de l'autoroute RI/E17, pour le prix de base du terrain de 19.425.996,53 euros, réévalué par application d'une augmentation des intérêts calculée sur la base d'une OLO de dix ans, est approuvé.

De naamloze vennootschap die tussen 27 maart en 28 juli 1992 aan een van haar bestuurders een interest heeft betaald of toegekend die wordt beoogd door artikel 18, eerste lid, 3°, tweede streepje, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, zou zonder wettelijke grondslag hebben gehandeld indien zij louter op grond van een dergelijk bericht de op die interest in te houden roerende voorheffing zou hebben berekend met toepassing van het percentage dat geldt voor dividenden.
La société anonyme qui a, entre le 27 mars et le 28 juillet 1992, payé ou attribué à un de ses administrateurs des intérêts visés par l'article 18, alinéa 1, 3°, deuxième tiret, du Code des impôts sur les revenus 1992 aurait agi sans fondement légal si elle avait, sur la seule base d'un tel avis, calculé le précompte mobilier à retenir sur ces intérêts en appliquant le taux prévu pour les dividendes.

Derhalve worden de terugbetalingen aan de aandeelhouders beschouwd als dividenden, waarop roerende voorheffing wordt geheven, behalve wanneer zij worden verrekend met het daadwerkelijk volgestorte kapitaal in de zin van voormeld artikel 12 van het W.I. B. 1964. Volgens de interpretatie van het Hof van Cassatie wordt het volgestorte kapitaal van een uit een splitsing voortgekomen naamloze vennootschap berekend rekening houdend met die splitsing, dit wil zeggen dat men ervan uitgaat dat het daadwerkelijk volgestorte kapitaal het integrale bedrag omvat van de inbrengen in natura die bij de splitsing hebben plaatsgevonden.
Dès lors, les remboursements aux actionnaires sont considérés comme des dividendes, soumis au précompte mobilier sauf s'ils sont imputés sur du capital réellement libéré au sens de l'article 12 précité du C. I. R. 1964. Selon l'interprétation qui est faite par la Cour de cassation, le calcul du capital libéré d'une société anonyme issue d'une scission se fait en tenant compte de cette scission, c'est-à-dire en considérant que le capital réellement libéré comprend le montant intégral des apports en nature reçus lors de la scission.

Ik geef een voorbeeld : - het gestorte kapitaal, verhoogd met de belaste reserves, bedraagt bij het begin van het belastbare tijdperk 2 miljoen Belgische frank; - het bedrag van de door een bestuurder van de naamloze vennootschap betaalde voorschotten beloopt op de eerste dag van het boekjaar 1 miljoen Belgische frank; op 1 juli wordt het voorschot verhoogd met 2 miljoen Belgische frank; op 30 december wordt het voorschot ten belope van 1 miljoen Belgische frank terugbetaald; - de rentevoet volgt de marktkoers en bedraagt 10%; de totale rente ligt niet hoger dan de tegen de marktrentevoet berekende rente op een som die met het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves overeenkomt.
Ainsi, dans l'exemple suivant : - montant du capital libéré, augmenté des réserves taxées, au début de la période imposable : 2 millions de francs belges; - montant des avances faites par un administrateur de la société anonyme : au 1er jour de l'exercice : 1 million de francs belges; au 1er juillet : augmentation de l'avance à concurrence de 2 millions de francs belges; au 30 décembre : remboursement de l'avance à concurrence d'un million de francs belges; - le taux d'intérêt est appliqué au taux du marché, soit à 10%.