Traduction de «naamloze vennootschap abn amro finance » (Néerlandais → Français) :

De financiële dienst wordt verzekerd door de agentschappen van Record Bank naamloze vennootschapen ABN AMRO Bank NV.
Le service financier est assuré par les agences de Record Bank société anonymeet ABN AMRO Bank NV.

Bij arrest van 31 oktober 2016 in zake de vennootschap naar Nederlands recht « ABN AMRO NV » en anderen tegen de nv « Tessenderlo Chemie » en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 15 november 2016, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 31 octobre 2016 en cause de la société de droit néerlandais « ABN AMRO NV » et autres contre la SA « Tessenderlo Chemie » et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 15 novembre 2016, la Cour d'appel d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante :

2. Uit een grondige analyse blijkt dat het koninklijk besluit van 22 april 2014 de naamloze vennootschap ertoe verplicht om eerst een DBFM-contract (DBFM - Design, Build, Finance, Maintain) te overwegen voordat er studies voor renovatie en restauratie worden uitgeschreven.
2. D'une analyse approfondie, il ressort que l'arrêté royal du 22 avril 2014 oblige la société anonyme à d'abord envisager un contrat Design, Build, Finance, Maintain (DBFM) avant que des études ne soient lancées pour la rénovation et la restauration.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen van 23 maart 2010 wordt geregistreerd als hypotheekonderneming, de naamloze vennootschap « ABN AMRO Bank », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Gustav Mahlerlaan 10, 1082 PP Amsterdam.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 23 mars 2010, il est procédé à l'enregistrement comme entreprise hypothécaire de la société anonyme, « ABN AMRO Bank », dont le siège social est situé Gustav Mahlerlaan 10, 1082 PP Amsterdam.

Overwegende dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen heeft beslist de naamloze vennootschap ABN AMRO Finance Belgium van de lijst van financiële holdings te schrappen,
Considérant que la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé de radier ABN AMRO Finance (Belgium) S.A. de la liste des compagnies financières,

Gelet op het feit dat de naamloze vennootschap ABN AMRO Finance (Belgium) ten aanzien van artikel 49, § 1, 2°, van de wet van 22 maart 1993, als een financiële holding te beschouwen is ingevolge de verwerving van Bank Corluy, Effectenbankiers N.V. ;
Vu qu'au regard de l'article 49, § 1, 2°, de la loi du 22 mars 1993, la société anonyme ABN AMRO Finance (Belgium) est à considérer comme une compagnie financière suite à l'acquisition de Bank Corluy, Effectenbankiers S.A.,

Nationale Loterij - Omvorming tot een naamloze publiekrechtelijke vennootschap - Departement Finance - Ontwikkelingen.
Loterie nationale - Transformation en société anonyme de droit public - Département Finances - Évolution.

8. welke nieuwe filialen reeds werden opgericht sinds de omvorming tot een publiekrechtelijke naamloze vennootschap en waaraan het departement Finance, vóór en na de opsplitsing in afdelingen, zijn medewerking heeft verleend.
8. quelles nouvelles filiales ont déjà été créées depuis la transformation en société anonyme de droit public et auxquelles le département Finances a apporté sa collaboration, avant et après sa scission.

Bij ministerieel besluit van 19 december 1997, dat in werking treedt de dag waarop dit uittreksel in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt de naamloze vennootschap « ABN AMRO Bank Belgian Branch », Regentlaan 53, B1, te 1000 Brussel, erkend met het oog op de uitoefening van de activiteiten van financieringshuur.
Par arrêté ministériel du 19 décembre 1997, qui entre en vigueur le jour de la publication du présent extrait au Moniteur belge, la société anonyme « ABN AMRO Bank Belgian Branch », boulevard du Régent 53, B1, à 1000 Bruxelles, est agréée en vue de pratiquer la location-financement.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 30 november 1997 door de naamloze vennootschap ABN AMRO Bank (België), Regentlaan 53, 1000 Brussel, van haar volledige bedrijf aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank, Regentlaan 53, bus 1, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 30 novembre 1997 par la société anonyme ABN AMRO Bank (België), boulevard du Régent 53, 1000 Bruxelles, de l'ensemble de ses activités à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank, boulevard du Régent 53, bte 1, 1000 Bruxelles.