Traduction de «naamgeving die mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

Naamgeving
nommage

mijn
mine

naamgever | naammelder | terugmeldingseenheid
émetteur automatique d'indicatif

naamgever
émetteur automatique

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat betreft de problematiek van de naamgeving van het levenloos geboren kind, verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 232 van 25 november 1996 van de heer Anciaux, senator (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 52 van 26 augustus 1997, blz. 2625).
Concernant la problématique de l'attribution d'un nom à l'enfant né sans vie, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question parlementaire nº 232 du 25 novembre 1996 de M. Anciaux, sénateur (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 52 du 26 août 1997, p. 2625).

De eerste drie vragen hebben betrekking op de naamgeving, waarvan de wetgeving niet onder mijn bevoegdheden valt, maar wel onder deze van de minister van Justitie, aan wie deze vragen eveneens werden gesteld.
Les trois premières questions portent sur le nom, dont la législation y relative ne relève pas de mes compétences mais bien de celles du ministre de la Justice, auquel ces questions ont également été posées.

Daarom wil ik graag de rapporteur, mevrouw Trüpel, bedanken voor het werk dat zij heeft verricht en haar ook mijn complimenten geven voor de naamgeving, aangezien de merknaam op zich al uniek is: “Europeana” – je hoeft niet uit te leggen waar het allemaal over gaat.
Je voudrais donc remercier M Trüpel, la rapporteure, pour le travail qu’elle a accompli, et la féliciter pour le nom choisi, qui est déjà en soi unique: «Europeana» - nul besoin d’expliquer de quoi il retourne.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in mijn bijval voor de gezamenlijke ontwerpresolutie benadruk ik de bijzondere ernst van het geweld dat zich heeft afgespeeld in Maleisië naar aanleiding van wat slechts een kwestie van naamgeving is.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en votant la résolution commune, je souligne le caractère particulièrement grave de la violence commise en Malaisie en réaction à une question d’ordre purement verbal.

Deze lokale naamgeving kan enkel aanvullend en complementair gebruikt worden ten opzichte van de officiële naamgeving die mijn diensten hebben vastgelegd.
Cette dénomination locale ne pourra être utilisée que de manière subsidiaire et/ou complémentaire à la dénomination officielle établie par mes services.

De vraag van het geachte Lid heeft betrekking op de naamgeving, waarvan de wetgeving niet onder mijn bevoegdheden valt, maar wel onder deze van de minister van Justitie.
La question de l'honorable Membre porte sur les noms donnés, dont la législation ne relève pas de mes compétences, mais bien de celles du ministre de la Justice.

Mijn initiële vraag aan de eerste minister was dan ook of hij de koning, die weliswaar onverantwoordelijk is, maar die toch wel moet instemmen met deze naamgeving, zal adviseren de naamswijziging niet te aanvaarden?
Dans ma question initiale, je demandais au premier ministre s'il conseillerait au Roi, qui doit souscrire à ce changement de nom, de refuser celui-ci.