Traduction de «naam zijn verkozen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

status van de verkozen persoon
statut de l'élu

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

gemeentelijk verkozene
élu municipal

electief | verkozen
électif | se développant particulièrement dans un certain contexte

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

verkozene
élu

Systematische naam
nom systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Indien de informatie bezorgd wordt tussen de vastlegging van de lijsten en de openbaarmaking van de resultaten op 25 mei 2014, zal het collegehoofdbureau de kandidaat niet als verkozen kunnen verklaren en zal het geen rekening mogen houden met de stembiljetten waarop exclusief op naam van deze kandidaat gestemd is.
— Si l'information est transmise entre l'arrêt des listes et la proclamation publique des résultats le 25 mai 2014, le bureau principal de collège ne pourra pas déclarer celui-ci élu et ne pourra pas prendre en compte, pour ce candidat, les bulletins marqués exclusivement en regard du nom de ce candidat.

« (e) Elke beheerder benoemt een plaatsvervanger die volledig bevoegd is om bij afwezigheid in zijn naam op te treden, met dien verstande dat de Raad van gouverneurs regels kan goedkeuren die de beheerder verkozen door meer dan een welbepaald aantal lidstaten toelaten twee plaatsvervangers te benoemen.
« e) Chaque administrateur nomme un suppléant ayant pleins pouvoirs pour agir en ses lieu et place en son absence, étant entendu que le Conseil des gouverneurs peut adopter des règles permettant à un administrateur élu par un nombre d'États membres dépassant un chiffre donné, de nommer deux suppléants.

Het gevolg daarvan is dat de vergissingen of de fouten die de voorzitter van een parlementaire assemblee kan begaan in de hoedanigheid van politiek verkozene steeds een weerslag hebben op de geloofwaardigheid, de goede naam of de achtbaarheid van de assemblee die hij of zij voorzit.
Dès lors, les erreurs ou les fautes susceptibles d'être commises par un président d'assemblée parlementaire en tant que mandataire politique élu ne sont jamais anodines pour la crédibilité, la notoriété ou l'honorabilité de l'assemblée qu'il préside.

Deze verklaring is slechts geldig als deze ondertekend is door de meerderheid van de parlementsleden die verkozen zijn op de lijsten van de betrokken politieke formatie en door de meerderheid van hen wier naam in deze verklaring wordt vermeld.
Cette déclaration n'est valable que si elle est signée par la majorité des parlementaires élus sur les listes de la formation politique concernée et par la majorité de ceux dont le nom figure dans cette déclaration.

M. overwegende dat het tijdens het Europees Jaar van de burger gepast is om te laten blijken dat de stem van de burgers niet alleen wordt gehoord, maar dat de vertegenwoordigers die zij rechtstreeks hebben verkozen ook in hun naam optreden om een einde te maken aan de maandelijkse verplaatsingen tussen de werklocaties van het Parlement;
M. considérant qu'en cette Année européenne des citoyens, il importe de montrer à ceux-ci que, non seulement, leurs voix sont entendues, mais aussi que leurs représentants directement élus prennent des mesures en leur nom pour mettre fin aux déplacements mensuels entre les lieux de travail du Parlement;

In afwijking van § 1 kunnen de kandidaat-provincieraadsleden die op lijsten met dezelfde naam zijn verkozen twee fracties vormen, mits aan volgende voorwaarden is voldaan :
Par dérogation au § 1, les candidats conseillers provinciaux élus sur des listes portant le même nom peuvent constituer deux groupes, à condition qu'il soit satisfait aux conditions suivantes :

Tot eerste en tweede plaatsvervanger van een werkend lid worden de kandidaten verkozen wier naam naast de naam van dat werkend lid op de in § 2, lid 3, bedoelde lijst voorkomt».
Sont élus premier et second suppléants d'un membre effectif les candidats dont les noms figurent sur la liste visée au § 2, alinéa 3, en regard du nom du membre effectif».

(b) indien vergadering leden van de Raad heeft verkozen, de naam van elk lid van de Raad verkozen op de vergadering en de naam van elk andere lid van de Raad waarvan het mandaat voortduurde na de vergadering;
(b) si l'assemblée a élu des Membres du Conseil, le nom de chaque Membre du Conseil élu lors de l'assemblée et le nom de tout autre Membre du Conseil dont le mandat s'est poursuivi après l'assemblée;

(b) indien vergadering Bestuurders heeft verkozen, de naam van elke Bestuurder verkozen op de vergadering en de naam van elke andere Bestuurder waarvan het mandaat voortduurde na de vergadering;
(b) si l'assemblée a élu des Administrateurs, le nom de chaque Administrateur élu lors de l'assemblée et le nom de tout autre Administrateur dont le mandat s'est poursuivi après l'assemblée;

Op 16 oktober 1978 werd de Poolse kardinaal Karol Wojtyla tot paus verkozen. Hij koos de naam van Johannes Paulus II.
Le cardinal polonais Karol Wojtyla était devenu le pape Jean Paul II le 16 octobre 1978.