Traduction de «naam echelon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

effect op naam | waardepapier op naam
titre nominatif | valeur nominative

aandeel op naam | op naam gesteld aandeel
action nominative

Triviale naam
nom trivial

Systematische naam
nom systématique

verdichte naam
nom supposé

met naam genoemd
nommément

vennootschap onder gemeenschappelijke naam
société en nom collectif

spionage [ Echelon (afluister- en onderscheppingssysteem) ]
espionnage [ Échelon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[45] In het Europees Parlement is een openbare hoorzitting gehouden over een lang en uitvoerig gedocumenteerd verslag van de heer Campbell over een aftaptienetwerk met de naam ECHELON ( [http ...]
[45] Un rapport long et très circonstancié de M. Campbell ( [http ...]

Hoewel over het interceptiesysteem dat bekend is geworden onder de naam « Echelon » in de media veel inkt is gevloeid wordt meestal verwezen naar dezelfde originele bronnen (17) die het bestaan van Echelon aan het licht hebben gebracht zonder dat iemand die heeft gelezen, laat staan dat de bronnen waarnaar in die teksten verwezen wordt kritisch worden doorgenomen.
Bien que les médias aient abondamment parlé du système d'interception aujourd'hui connu sous l'appellation « Echelon », on se réfère le plus souvent aux mêmes sources (17) d'origine qui en ont dévoilé l'existence, sans que personne les ait lues, et moins encore soumises à une analyse critique.

(92) Voor de begeleidingscommissies staat het vast dat dit gebeurt in het kader van het UKUSA-akkoord, een systeem dat bekend is geworden onder de naam Echelon zonder dat het noodzakelijk met die naam door de UKUSA-landen wordt aangeduid.
(92) Pour les commissions de suivi, il ne fait aucun doute que ces interceptions ont lieu dans le cadre du pacte UKUSA, un système que l'on connaît sous le nom d'Echelon, sans que les pays du pacte UKUSA utilisent nécessairement ce nom.

2. dat een van deze systemen kadert in de samenwerking inzake SIGINT tussen de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Canada, Australië en Nieuw-Zeeland na de Tweede Wereldoorlog (het UKUSA-akkoord). Dit systeem voor het onderscheppen van informatie is bekend geworden onder de naam « Echelon » maar draagt in de deelnemende landen niet noodzakelijk deze naam;
2. que l'un d'entre eux s'inscrit dans le cadre de la collaboration en matière de SIGINT qui unit les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande après la Deuxième Guerre mondiale (pacte UKUSA); ce système d'interception a été désigné par le vocable « Echelon » mais il n'est pas nécessairement désigné par ce vocable dans les pays participants;

meenden de begeleidingscommissies dat zij zelf verslag moesten uitbrengen over het interceptiesysteem dat bekend is geworden onder de naam Echelon en over eventueel andere gelijkaardige systemen die zouden kunnen worden gebruikt door andere landen.
les commissions du suivi ont estimé qu'elles doivent faire elles-mêmes rapport sur le système d'interception aujourd'hui connu sous l'appellation « Echelon » et éventuellement sur d'autres systèmes analogues qui pourraient être utilisés par d'autres pays.

Sinds september 1998 hebben de media aandacht voor het bestaan van een globaal netwerk voor het intercepteren van communicatie, dat de naam Echelon kreeg en is opgericht door de Verenigde Staten en de andere lidstaten van UKUSA (89). Deze media-aandacht is het gevolg van een reeks rapporten bestemd voor het Europees Parlement (90).
L'existence d'un réseau global d'interception des communications baptisé « Echelon » mis en place par les États-Unis et par les autres États membres de l'alliance UKUSA (89) a été médiatisée dès septembre 1998 par une série de rapports destinés au Parlement européen (90).

"- het verifiëren van het bestaan van het onder de naam ECHELON bekend staande communicatie-interceptiesysteem, waarvan de werking is beschreven in het STOA-verslag, over de ontwikkeling van bewakingstechnologie en het risico van misbruik van economische informatie;
" - vérifier l'existence du système d'interception des communications connu sous le nom d'Echelon et dont l'activité est décrite dans le rapport STOA sur le développement des technologies de surveillance et le risque d'abus d'informations économiques;

het verifiëren van het bestaan van het onder de naam ECHELON bekend staande communicatie-interceptiesysteem, waarvan de werking is beschreven in het STOA-verslag, dat gepubliceerd is onder de titel "Development of surveillance technology and risks of abuse of economic information”;
vérifier l'existence du système d'interception des communications connu sous le nom d'Echelon et dont l'activité est décrite dans le rapport STOA sur le développement des technologies de surveillance et le risque d'abus d'informations économiques;

het verifiëren van het bestaan van het onder de naam ECHELON bekend staande communicatie-interceptiesysteem, waarvan de werking is beschreven in het STOA-verslag, dat gepubliceerd is onder de titel "Development of surveillance technology and risks of abuse of economic information";
vérifier l'existence du système d'interception des communications connu sous le nom d'ECHELON et dont l'activité est décrite dans le rapport STOA sur le développement des technologies de surveillance et le risque d'abus d'informations économiques;

In een door STOA uitgegeven document van het Europees Parlement staat te lezen dat er een telematicanetwerk voor industriële spionage is ontwikkeld met de naam "Echelon", waaraan niet alleen landen deelnemen die hevige handelsconcurrenten zijn van de EU (VS, Canada, enz.), maar ook Groot-Brittannië.
On apprend, à la lecture d'un document du Parlement européen publié par l'unité STOA, qu'un réseau télématique d'espionnage industriel baptisé Echelon a été mis en place, auquel participent certes des pays qui sont, par excellence, des concurrents commerciaux de l'Union européenne (les États-Unis, le Canada, etc.), mais aussi le Royaume-Uni.