Vertaling van "naam de conventie werd uitgevaardigd " (Nederlands → Frans) :

De enen herinneren eraan dat de geest van de Verklaring van de Rechten van de Mens in wier naam de Conventie werd uitgevaardigd, als personen wil beschermen individuen, die zo niet volwassen, dan tenminste geboren zijn. Het embryo beschermen of entiteiten die nog verder afstaan van het individu zoals het menselijk genoom, is nooit aan de orde geweest in de basisteksten over de Rechten van de Mens.
Les uns affirment qu'il faut rappeler que l'esprit de la Déclaration des Droits de l'Homme (DH) au nom duquel la Convention est déclarée, peut protéger des personnes au sens d'individus, sinon adultes, du moins nés : protéger l'embryon ou des entités encore plus éloignées de l'individu (ou des collectifs d'individus vulnérables), tel le génome humain, n'a jamais été à l'ordre du jour des textes fondamentaux des DH.

De zaak « Bahar Kimyongür », naar de naam van de Belgische onderdaan van Turkse afkomst, die in Nederland werd aangehouden op grond van een internationaal bevel tot aanhouding dat tegen hem werd uitgevaardigd door Turkije, en waarover hij nooit werd ingelicht, en voor wie dus uitlevering aan Turkije dreigde, heeft ons evenwel onlangs de beperkingen van die « bescherming » van de eigen onderdanen aangetoond.
Cependant, l'affaire dite « Bahar Kimyongür » du nom de ce ressortissant belge, d'origine turque, arrêté aux Pays-Bas sur base d'un mandat d'arrêt international délivré à son encontre par la Turquie, dont il n'avait jamais eu connaissance, et donc menacé d'extradition vers la Turquie, nous a récemment montré la limite de cette « protection » des nationaux.

3. Wat de besluiten ten aanzien van de procedures en de methode betreft: allereerst werd met ruime meerderheid besloten het orgaan de naam "CONVENTION" ("CONVENTIE") te geven, en deze naam op passende wijze te vertalen in alle talen van de Unie.
3. En ce qui concerne les décisions de procédure et de méthode, un large consensus s'est, d'abord, dégagé pour conférer à l'organe le nom de « CONVENTION », moyennant les traductions appropriées dans chaque langue de l'Union.

Deze identificatiefiche werd ingevoerd door de Dienst Vreemdelingenzaken om de minderjarige de mogelijkheid te geven zijn identiteit te vrijwaren, met inbegrip van zijn nationaliteit, zijn naam en zijn familiebanden, overeenkomstig artikel 8 van de Conventie van de Rechten van het Kind, om zijn familie terug te vinden en de mensenhandel te bestrijden.
Cette fiche d'identification a été instaurée par l'Office des Etrangers afin de permettre au mineur, de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales conformément à l'article 8 de la Convention des Droits de l'Enfant, afin de retrouver sa famille et de lutter contre la traite des êtres humains.