Vertaling van "mysterieuze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortus blauw | blauwe ziekte | blauw-oorziekte | mysterieuze varkensziekte | nieuwe varkensziekte
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de codificatie waaruit het Wetboek van Vennootschappen is ontstaan, is een zin van de Franse tekst van dit artikel op mysterieuze wijze verdwenen, terwijl die zin nog steeds voorkomt in de Nederlandse tekst.
À l'occasion de la codification dont est issu le Code des sociétés, une phrase du texte français de cet article a mystérieusement disparu, alors que la version en langue néerlandaise contient toujours cette phrase.

Men kan verwijzen naar een beroemd man. Jezus Christus had een mysterieuze biologische vader en een vader die hem opvoedde.
On pourrait se référer à un homme célèbre : le seigneur Jésus-Christ qui avait un père biologique mystérieux et un père éducatif.

Ofwel is het kind op de hoogte en gaat het op zoek naar zijn oorspronkelijke ouders, ofwel wordt het geheim bewaard. Door dat geheim ontstaat er een mysterieuze sfeer, die het kind en misschien ook zijn nageslacht in verwarring zal brengen.
Soit l'enfant est au courant et il recherchera ses parents d'origine, soit le secret est gardé et, de ce secret, émane en général un mystère qui pourra perturber cet enfant lui-même et peut-être sa descendance.

De idee die aanvankelijk door Gareth Evans in het kader van de Canadese commissie werd ontwikkeld, is de volgende : op dit ogenblik beslist de Veiligheidsraad op basis van mysterieuze criteria — zonder noodzakelijke rechtvaardiging — om al dan niet in te grijpen; vervolgens grijpt hij op een ongeordende en onvoorspelbare wijze al dan niet in.
Mais l'idée développée dans un premier temps par Gareth Evans dans le cadre de la Commission canadienne est la suivante: dans l'état actuel des choses, le Conseil de sécurité décide ou non d'intervenir, en fonction de critères mystérieux — il ne se justifie pas forcément — et intervient ou non, de manière anarchique et imprévisible.

2) In de Noordzee bevinden zich uiteraard niet dezelfde zeezoogdieren als in de wateren rond de Canarische eilanden, maar toch krijgen wij ook jaarlijks te maken met het mysterieuze aanspoelen van walvisachtigen.
2) En Mer du Nord, on ne trouve évidemment pas les mêmes espèces de mammifères marins qu'autour des îles Canaries, mais nous constatons tout de même chaque année des échouages mystérieux de cétacés.

F. overwegende dat de IS-leiding begin juli 2014 het herstel van het Islamitisch kalifaat in Syrië en Irak uitriep en dat zijn mysterieuze leider Abu Bakr al-Baghdadi het vrijdaggebed in de grootste moskee van Mosul leidde, en daarbij vraagtekens plaatste bij de grenzen van de huidige staten in de regio;
F. considérant que début juillet 2014, les dirigeants de l'État islamique ont proclamé la restauration du califat islamique en Syrie et en Iraq et que son dirigeant reclus, Abou Bakr al-Baghdadi, a prononcé un prêche du vendredi dans la plus grande mosquée de Mossoul, en s'insurgeant contre les frontières modernes des États de la région;

H. diep geschokt door de golf van moordaanslagen en mysterieuze moorden op journalisten en prominenten en met name de moord op Anna Politkovskaya op 7 oktober in Moskou en de moord op de voormalige FSB-agent Aleksander Litvinenko, die op 23 november 2006 in een kliniek in Londen overleed nadat hij was vergiftigd met een radioactieve stof,
H. très choqué par la vague de meurtres et d'assassinats mystérieux de journalistes et de personnalités, en particulier par celui d'Anna Politkovskaïa, le 7 octobre à Moscou, et celui d'Alexandre Litvinenko, ancien agent du FSB, décédé le 23 novembre 2006 dans un hôpital londonien après avoir été empoisonné par une substance radioactive,

B. overwegende dat de jonge Tibetaanse monnik Ngawang Jangchub in oktober 2005 onder mysterieuze en onopgehelderde omstandigheden overleden is in het Drepungklooster in Lhasa tijdens zo'n "patriottische opvoedings"-sessie,
B. considérant que le jeune moine tibétain Ngarang Jangchub est mort en octobre 2005 au monastère de Drepung, à Lhassa, durant une session "d'éducation patriotique" dans de mystérieuses circonstances qui n'ont pas encore été tirées au clair,

B. overwegende dat de jonge Tibetaanse monnik Ngawang Jangchub in oktober 2005 onder mysterieuze en onopgehelderde omstandigheden overleden is in het Drepungklooster in Lhasa tijdens zo'n "patriottische opvoedings"-sessie,
B. considérant que le jeune moine tibétain Ngawang Jangchub est mort en octobre 2005 au monastère de Drepung, à Lhassa, durant une session "d'éducation patriotique" dans de mystérieuses circonstances qui n'ont pas encore été tirées au clair,

(c) De publieke opinie zal minder gereserveerd staan tegenover deze technieken naarmate deze naar behoren zijn gereguleerd voor wat betreft onderzoek en traceerbaarheid (actie 19) alsook via een transparant voorlichtingsbeleid waardoor deze producten en technieken hun mysterieuze karakter verliezen.
(c) L’opinion publique sera d’autant moins réticente vis à vis de l’utilisation de ces techniques qu’elles seront bien encadrées aux niveaux de la recherche et de la traçabilité des produits (action 19), et par une politique d’information transparente qui ôtera à ces produits et à ces techniques leur caractère mystérieux.