Vertaling van "muziekensemble " (Nederlands → Frans) :

« 2° de artistieke kwaliteit van de muziekensembles, dirigenten, solisten, muzikanten en producers die bij de opname betrokken zijn en de keuze van deze uitvoerders op basis van de uitgevoerde muziekstukken en op basis van de benaderingswijze, met bijzondere aandacht voor Vlaamse muziekensembles, dirigenten, solisten, muzikanten en producers; »
« 2° la qualité artistique des ensembles de musiciens, chefs d'orchestre, solistes et producteurs qui sont associés à l'enregistrement et le choix de ces exécutants en fonction des pièces exécutées et en fonction de l'approche, moyennant une attention particulière pour des ensembles de musiciens, chefs d'orchestre, solistes, musiciens et producteurs flamands; »

Hierbij moet het muziekensemble onder meer de artistieke, organisatorische en/of financiële aanpassingen en/of initiatieven tot kwaliteitsverbetering, bedoeld in artikel 30ter, § 1, 7°, die het muziekensemble wenst te realiseren tijdens het werkingsjaar waarvoor het een overgangssubsidie vraagt, in detail voorstellen en toelichten.
A cet effet, l'ensemble de musiciens doit notamment présenter et commenter de façon détaillée les adaptations artistiques, organisationnelles et/ou financières et/ou les initiatives visant à améliorer la qualité telles que visées à l'article 30ter, § 1, 7°, que l'ensemble de musiciens veut réaliser pendant l'année d'activité pour laquelle il demande une subvention de transition.

Om de grootte van de projectsubsidies, bedoeld in artikel 22bis, § 1, te bepalen wordt rekening gehouden met de artistieke, organisatorische en/of financiële aanpassingen en/of initiatieven tot kwaliteitsverbetering die het professioneel muziekensemble voorstelt in zijn aanvraag tot subsidiëring van een overgangsproject als bedoeld in artikel 22bis, § 1, en wordt ook rekening gehouden met de werking en het beheer van dit professioneel muziekensemble.
En vue de déterminer l'ampleur du subventionnement de projets tel que visé à l'article 22bis, § 1, il est tenu compte des adaptations artistiques, organisationnelles et/ou financières et/ou des initiatives visant à améliorer la qualité que propose l'ensemble de musiciens professionnels dans sa demande de subventionnement d'un projet de transition tel que visé à l'article 22bis, § 1, ainsi que du fonctionnement et de la gestion financière de cet l'ensemble de musiciens professionnels.

e) het geven van kansen aan nieuwe muziekensembles en jonge musici, met bijzondere aandacht voor Vlaamse muziekensembles en musici, zodat ze hun professionaliteit kunnen ontwikkelen;
e) la création d'opportunités pour de nouveaux ensembles de musiciens et jeunes musiciens, moyennant une attention particulière pour les ensembles et musiciens flamands, de sorte qu'ils puissent développer leur professionnalisme;

2° de artistieke kwaliteit van de muziekensembles, dirigenten en solisten die bij de opname betrokken zijn en de keuze van deze uitvoerders in functie van de uitgevoerde muziekstukken en in functie van de benaderingswijze, met bijzondere aandacht voor Vlaamse muziekensembles, dirigenten en solisten;
2° la qualité artistique des ensembles de musiciens, chefs d'orchestre et solistes qui sont associés à l'enregistrement et le choix de ces exécutants en fonction des pièces exécutées et en fonction de l'approche, moyennant une attention particulière pour des ensembles de musiciens, chefs d'orchestre et solistes flamands;

De beheersorganisatie SEMU verleent licenties voor het kopiëren van muziekpartituren als werkkopie van leden van muziekensembles.
La société de gestion SEMU octroie des licences pour la copie de partitions musicales à titre de copie de travail de membres d'ensembles musicaux.

Aangezien de hoedanigheid van belastingplichtige slechts geldt ten aanzien van personen die handelen in het kader van een economische activiteit, hebben verenigingen en groeperingen met of zonder rechtspersoonlijkheid zoals harmonieën, fanfares en andere muziekensembles die eigen concerten organiseren of die optreden voor organisatoren van schouwspelen, stoeten en andere feestelijkheden, die hoedanigheid niet wanneer de hierna volgende voorwaarden zijn vervuld: - het optreden van de leden van die verenigingen of groeperingen, geschiedt in het kader van hun vrijetijdsbesteding; - de prijs die dergelijke verenigingen of groeperingen voor hun optreden aan de organisator vragen, mag slechts de vergoeding zijn voor hun kosten; - de door die verenigingen of groeperingen gevraagde vergoeding en/of toegangsgeld mag uitsluitend worden gebruikt voor het verwezenlijken van het doel van de vereniging of groepering (zie aanschrijving 13/1997, nr. 12).
Vu que la qualité d'assujetti à la TVA n'existe qu'à l'égard des personnes qui agissent dans le cadre d'une activité économique, les associations et groupements, avec ou sans personnalité juridique, tels les harmonies, fanfares et autres ensembles musicaux qui organisent leurs propres concerts ou qui interviennent pour des organisateurs de spectacles, cortèges et autres festivités, n'ont pas cette qualité lorsque les conditions suivantes sont remplies: - l'intervention des membres de ces associations ou groupements a lieu durant leurs loisirs; - le prix demandé à l'organisateur par de tels associations ou groupements pour leur intervention, peut seulement consister en un dédommagement pour leurs coûts; - la rémunération et/ou le droit d'entrée demandés par ces associations ou groupements pour leur intervention peuvent être exclusivement utilisés pour la réalisation du but de l'association ou du groupement (voir circulaire 13/1997, n° 12).

Door de contractuele clausule van de driejarige duur en die extreem lange opzegtermijn, zijn koren en muziekensembles quasi verplicht lid te blijven bij SEMU.
Eu égard à cette clause contractuelle imposant une durée de trois ans et à ce délai de résiliation extrêmement long, les chorales et les ensembles musicaux sont quasiment contraints de rester membres de la SEMU.

Deze strenge contractuele bepaling heeft voor gevolg dat een muziekensemble of een zangkoor die één keer iets uit het repertoire van SEMU wenst te gebruiken, meteen voor drie jaar lid moet blijven.
Il résulte de cette disposition contractuelle rigide qu'un ensemble musical ou une chorale qui souhaite puiser une seule fois dans le répertoire de la SEMU doit d'emblée devenir membre pour trois ans.