Traduction de «muziek wordt gespeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lector muziek | docent muziek hoger onderwijs | docente muziek hoger onderwijs
professeur de musique assistée par ordinateur | professeure de musique assistée par ordinateur | professeur de musique/professeure de musique | professeure d’école nationale de musique

docente muziek secundair onderwijs | onderwijsgevende muziek secundair onderwijs | leerkracht muziek voortgezet onderwijs | leerkracht muzikale opvoeding secundair onderwijs
professeur d’éducation musicale | professeure d’éducation musicale | professeur d’éducation musicale/professeure d’éducation musicale | professeur de musique/professeure de musique

muziek tijdens automatische afwachting | muziek tijdens opwachtstelling
musique d'attente

downloadbare muziek | muziek die kan worden gedownload
musique téléchargeable

muziek aankopen | muziek kopen
acheter des droits musicaux

muziek
musique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dus, los van de uitspraak van het Europees Hof van Justitie, zou Sabam sowieso geen auteursrechten mogen aanrekenen voor de muziek die gespeeld wordt in de wachtkamers van artsen in het algemeen.
Par conséquent, indépendamment du jugement de la Cour européenne de Justice, la Sabam ne peut de toute façon pas demander des droits d'auteur pour la musique diffusée dans les salles d'attente des médecins en général.

Er moet een duidelijkheid onderscheid worden gemaakt met openbare aangelegenheden waar muziek wordt gespeeld.
On doit faire une nette distinction des manifestations publiques qui diffusent de la musique.

Indien de bakkerij daarnaast over werkruimtes of een kantine beschikt waar muziek wordt gespeeld en in totaal meer dan 5 werknemers (die geen familie zijn van elkaar) te werk stelt, zou volgens de geplande tarieven een bijkomende vergoeding daarvoor dienen te betalen.
De plus, si elle dispose de lieux de travail ou d’une cantine où de la musique est diffusée et si elle emploie au total plus de cinq travailleurs (qui ne sont pas parents entre eux), elle devra payer, selon les tarifs prévus, une indemnité complémentaire.

Bijgevolg zou Sabam, los van de uitspraak van het Europees Hof van Justitie, sowieso geen auteursrechten mogen aanrekenen voor de muziek die gespeeld wordt in de wachtkamers van artsen in het algemeen.
Par conséquent, indépendamment du jugement de la Cour européenne de Justice, la Sabam ne peut de toute façon pas demander des droits d'auteur pour la musique diffusée dans les salles d'attente des médecins en général.

– De Europeanen maken graag gebruik van audiovisuele inhoud via internet: 49 % van de Europeanen heeft via internet spelletjes gespeeld of gedownload dan wel beeldmateriaal, films of muziek gedownload.
- Les Européens sont désireux d'accéder à du contenu audiovisuel en ligne: 49 % des Européens qui vont sur l'internet jouent à des jeux ou en téléchargent, ou alors téléchargent des images, des films ou de la musique.

Hij geldt niet voor toehoorders en belet niet dat mensen naar cafés, clubs of rockconcerten gaan waar luide muziek wordt gespeeld.
Elle ne concerne pas le grand public et ne s'oppose pas à la fréquentation de bars, de boîtes de nuit ou de concerts de rock, où la musique est diffusée à un niveau sonore élevé.

In een arrest d.d. 26 september 1996 heeft het Hof geoordeeld dat de auteur beschermd is wanneer de uitvoering of voorstelling openbaar en hoorbaar is, alsook dat de bescherming van de auteur van een muziekwerk niet onderworpen is aan de voorwaarde dat de personen die toegang hebben tot een openbare plaats waar muziek wordt gespeeld, zich aldaar neerzetten, noch van de plaats waar het radiotoestel zich bevindt, van de aard het gebruik ervan of van het voornemen van de gebruiker (Cass., 26 september 1996, JT, 1997, blz. 585; Auteurs et médias, 1997, blz. 173, noot L. Van Bunnen). d) Rechtsleer In de Belgische rechtsleer wordt overwegend beschouwd dat voornoemde wet van 30 juni 1994 het toepassingsgebied van het begrip privé-mededeling en bijgevolg van de uitzondering op het recht op mededeling aan het publiek heeft beperkt.
Dans un arrêt du 26 septembre 1996, la Cour a considéré, d'une part, que l'auteur est protégé dès que l'exécution ou la représentation est publique et audible et, d'autre part, que la protection de l'auteur d'une oeuvre musicale n'est pas subordonnée à la condition que les personnes ayant accès à un lieu public où est diffusée de la musique s'y installent et ne dépend pas davantage de la localisation de l'appareil de radio, de la nature de son usage ou des intentions de son utilisateur (Cass., 26 septembre 1996, JT, 1997, p. 585; Auteurs et Médias, 1997, p. 173, note L. Van Bunnen). d) Doctrine La doctrine belge majoritaire considère que la loi précitée du 30 juin 1994 a restreint le champ d'application de la notion de communication privée et donc celui de l'exception au droit de communication au public.

Bovenop de Sabam-vergoeding voor auteurs en componisten dient een vergoeding te worden betaald voor kunstenaars en producenten wanneer vooraf opgenomen muziek wordt gespeeld in ruimtes waar mensen iets kunnen eten, drinken, dansen of dergelijke.
Outre la rémunération de la Sabam pour les auteurs et les compositeurs, une rémunération doit être payée aux artistes et aux producteurs lorsqu’on diffuse de la musique préenregistrée dans les espaces où l’on peut danser, se restaurer ou consommer des boissons etc.

In voor het publiek openbare plaatsen die gebruikt worden voor het verschaffen van bepaalde diensten, bijvoorbeeld een interimkantoor, moet de vergoeding betaald worden indien er muziek gespeeld wordt.
Dans les endroits ouverts au public utilisés pour proposer certains services, comme par exemple une agence d'intérim, cette rémunération doit être payée si des morceaux de musique sont joués.

De jongste dagen komt SABAM, de auteursrechtenvereniging, regelmatig in het nieuws. Nu eens denkt men eraan om in kindercrèches een muziektaks te gaan invoeren, dan weer staat men op het punt om zo'n 180.000 kmo's aan te schrijven, om hen te laten betalen voor de muziek die in de werkplaats, ateliers, refter of in de winkelruimte wordt gespeeld.
Ces derniers jours, la SABAM, l'association de gestion des droits d'auteur, a régulièrement fait l'actualité, songeant tantôt à instaurer une taxe sur la diffusion de musique dans les crèches, tantôt à inviter quelque 180.000 PME à payer pour la musique jouée sur le lieu de travail, dans les ateliers, les réfectoires ou les espaces commerciaux.