Traduction de «mutualiteiten hun leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

Regeling inzake uitgaven en vergoedingen van de leden | Regeling kosten en vergoedingen van de leden
Réglementation concernant les frais et indemnités des députés au Parlement européen

leden en plaatsvervangende leden
membres titulaires et membres suppléants

leden beheren
gérer des membres

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderwijs en het « levenslang leren » hebben hierbij een belangrijke rol te spelen, terwijl er tevens een taak is weggelegd voor tal van organisaties (mutualiteiten, syndicaten, verenigingen ... ) die als tussenpersoon een extra service aan hun leden zouden kunnen aanbieden».
L'enseignement et la « formation continue » jouent ici un rôle important, alors qu'on épargne aussi une tâche à bon nombre d'organisations (mutualités, syndicats, associations ..) qui, en tant qu'intermédiaires, pourraient offrir des services supplémentaires à leurs membres».

De mutualiteiten zijn immers levende organisaties die niet enkel een goede kijk willen hebben op de gezondheid van hun leden maar deze ook actief willen bevorderen.
En effet, les mutualités sont des organisations vivantes qui veulent avoir une bonne vision de la santé de leurs membres, mais aussi promouvoir activement leur santé.

Artikel 9 van de bovenvermelde wet bepaalt dat de mutualiteiten hun aangesloten leden op de hoogte moeten brengen van het recht om zich op verzoek en kosteloos tegen de verwerking van de persoonsgegevens met het oog op direct marketing te verzetten.
L’article 9 de la loi précitée dispose que les mutualités doivent informer leurs affiliés d’un droit de s’opposer, sur demande et gratuitement, au traitement de données à caractère personnel envisagé à des fins de direct marketing.

4. Bovendien wens ik het geachte lid erop te wijzen dat sommige mutualiteiten aan hun leden verzekeringsformules inzake hospitalisatie voorstellen, waarvan de dekking min of meer breed is.
4. Je tiens, en outre, à signaler à l'honorable membre que certaines mutualités proposent à leurs membres des formules d'assurances hospitalisation dont la couverture est plus ou moins large.

Nochtans zou dit probleem kunnen worden opgelost door de mutualiteiten hun leden te laten verwittigen dat ze een kopie van het attest van de medisch adviseur moeten doorsturen naar de Dienst voor het vakantiegeld, of dat de mutualiteiten de opdracht zouden krijgen om zelf de attesten door te sturen.
Ce problème pourrait toutefois être résolu si les mutualités exigeaient de leurs affiliés l'envoi d'une copie de l'attestation délivrée par le conseil médical au service compétent pour les pécules de vacances, ou si elles se chargeaient elles-mêmes de cet envoi.

A. Via internet bieden de mutualiteiten hun leden steeds meer de mogelijkheid om hun dossier elektronisch in te kijken en te beheren.
A. Les mutualités proposent de plus en plus régulièrement à leurs membres, par le biais d'internet, de consulter et de gérer leur dossier électroniquement.

Uit verscheidene onderzoeken uitgevoerd door de diverse mutualiteiten bij hun leden blijkt dat de voorbije zes jaar het aantal obesitasoperaties in België spectaculair is toegenomen, met cijfers tot 75% toename.
Différentes enquêtes réalisées par diverses mutualités auprès de leurs membres révèlent qu'au cours de ces six dernières années, le nombre d'opérations pour obésité a augmenté de façon spectaculaire en Belgique, avec des chiffres atteignant 75% d'augmentation.

Eveneens werd contact opgenomen met verschillende organisaties, zoals de jeugdbewegingen, de toeristische federatie, de mutualiteiten, enzovoort. met het verzoek om hun leden op de hoogte te brengen van de invoering van de Kids-ID en om de ouders er ook op te wijzen dat deze kaart tijdig dient te worden aangevraagd indien zij hiervan gebruik wensen te maken om naar het buitenland te reizen.
Des contacts ont également été pris avec plusieurs organisations telles que les mouvements de jeunesse, la fédération du tourisme, les mutualités, etcétéra et il leur a été demandé d'informer leurs membres de l'introduction de la Kids-ID et d'attirer l'attention des parents sur le fait que cette carte doit être demandée suffisamment tôt avant le départ s'ils souhaitent l'utiliser pour voyager à l'étranger.

1. Is het niet zo dat de mutualiteiten het als een kerntaak moeten beschouwen: a) eerstelijnszorg te zijn waar het erop aankomt de medische overconsumptie te bestrijden; b) hun leden te sensibiliseren ten einde een adequaat gebruik van de medische zorg na te streven?
1. Les mutualités n'ont-elles pas notamment pour mission essentielle: a) de se trouver en première ligne lorsqu'il s'agit de lutter contre la surconsommation médicale? b) de sensibiliser leurs affiliés à une utilisation adéquate de l'offre de soins médicaux?

Om haar thesis kracht bij te zetten verwijst de Commissie onder meer naar de intensieve reclamecampagnes die bepaalde landsbonden van mutualiteiten voerden om hun producten te verkopen of naar het feit dat een bepaalde nationale unie bij de lancering van haar hospitalisatieverzekering aan haar leden zou hebben voorgesteld om de lopende privéverzekering op te zeggen.
Pour étayer sa thèse, la Commission souligne notamment les campagnes de promotion intensives que certaines unions nationales des mutualités ont menées pour vendre leurs produits, parfois au détriment des assurances privées.