Vertaling van "mutatie titularis zouden " (Nederlands → Frans) :

« Wanneer kandidaten voor mutatie, niet bedoeld bij artikel 30, deelnemen aan de benoemingsprocedures samen met kandidaten voor bevordering, worden de benoemingsvoorstellen opgesteld rekening houdend met de titel of de graad, waarvan de kandidaten voor mutatie titularis zouden zijn geweest indien zij niet benoemd waren in een betrekking met hun titel, hun laatste graad of tot een gelijkwaardige graad in de zin van artikel 27».
« Lorsque des candidats à la mutation, non visés à l'article 30, participent aux procédures de nomination avec des candidats à la promotion, les propositions de nomination sont établies en tenant compte du titre ou du grade dont les candidats à la mutation eussent été titulaires s'ils n'avaient pas été nommés dans un emploi auquel est attaché leur titre, à leur dernier grade ou à un grade équivalent au sens de l'article 27».

Artikel 31 van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van de federale overheidsdienst financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het statuut van het rijkspersoneel voorziet dat wanneer kandidaten voor mutatie niet bedoeld bij artikel 30 (o.a. eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur), deelnemen aan de benoemingsprocedures samen met kandidaten voor bevordering, de benoemingsvoorstellen worden opgesteld rekening houdend met de titel waarvan de kandidaten voor mutatie titularis zouden zijn geweest indien zij niet benoemd waren in een betrekking met hun titel.
L'article 31 de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du Service Public Fédéral Finances, ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du statut des agents de l'Etat prévoit que, lorsque des candidats à la mutation, non visés à l'article 30 (e.a. inspecteur principal d'administration fiscale), participent aux procédures de nomination avec des candidats à la promotion, les propositions de nomination sont établies en tenant compte du titre dont les candidats à la mutation eussent été titulaires s'ils n'avaient pas été nommés dans un emploi auquel est attaché leur titre.