Traduction de «mutandis geldt deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruispunt waar de voorrang van rechts geldt
carrefour où la priorité de droite est applicable

straf welke geldt voor de gepleegde inbreuk
peine prévue pour l'infraction consommée

relatie zoals geldt voor ouders
relation de type parental

mutatis mutandis | op overeenkomstige wijze | m.m. [Abbr.]
mutatis mutandis | par analogie

gegarandeerd maximumareaal | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt
superficie maximale garantie | SMG [Abbr.]

interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot
prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor artikel 38.
Mutatis mutandis cela vaut aussi pour l'article 38.

Mutatis mutandis geldt deze redenering ook voor donorkinderen.
Ce raisonnement vaut aussi mutatis mutandis pour les enfants conçus grâce à un don de gamètes.

Mutatis mutandis geldt deze regel ook voor de arbeidshoven.
Cette règle s'applique par analogie aux cours du travail.

Mutatis mutandis geldt dat ook voor de inzet van het leger.
La règle s'applique donc mutatis mutandis au déploiement de l'armée.

Mutatis mutandis geldt dit ook voor kinderen die via KID-inseminatie werden verwekt.
On peut en dire autant, mutatis mutandis, des enfants issus d'une IAD.

Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor verschillen in behandeling tussen Belgen onderling.
Le régime n'est pas fondamentalement différent de celui qui s'applique aux distinctions de traitement opérées entre Belges.

(6) Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor de toepassing van artikel 17 van het Belgisch-Nederlandse belastingverdrag van 19 oktober 1970.
(6) Ceci vaut également mutatis mutandis pour l'application de l'article 17 de la Convention belgo-néerlandaise du 19 octobre 1970.

Die opmerking geldt mutatis mutandis ook voor het voorliggende ontwerp en in het bijzonder voor de volgende bepalingen ervan: - artikel 3, § 2, derde lid, dat, hoewel in overeenstemming met de bijlage bij de Richtlijn Hypothecair Krediet, een toevoeging inhoudt ten opzichte van de bijlage I, punt II, c) van de Richtlijn Consumentenkrediet; - artikel 4, § 2, 3°, tweede en derde lid, waarin ten aanzien van het bepaalde in bijlage I, punt II, b) van de Richtlijn Consumentenkrediet en de Richtlijn Hypothecair Krediet nadere hypotheses zijn vervat voor het bepalen van het meest gebruikelijke kredietopnemingsmechanisme.
Cette observation s'applique également mutatis mutandis au projet à l'examen et en particulier aux dispositions suivantes de celui-ci : - l'article 3, § 2, alinéa 3, qui, bien qu'il soit conforme à l'annexe de la directive Crédit hypothécaire, comporte un ajout par rapport à l'annexe I, point II, c), de la directive Crédit à la consommation ; - l'article 4, § 2, 3°, alinéas 2 et 3, qui, par rapport à l'annexe I, point II, b), de la directive Crédit à la consommation et de la directive Crédit hypothécaire, comporte d'autres hypothèses pour déterminer le mécanisme de prélèvement le plus utilisé pour un contrat de crédit.

Dezelfde opmerking geldt, mutatis mutandis, voor artikel 9, derde lid, van het ontwerp.
La même observation vaut, mutatis mutandis, pour l'article 9, alinéa 3, du projet.

Wat geldt voor het financiële aspect van ingrepen van esthetische heelkunde of niet-heelkundige esthetische geneeskunde, geldt mutatis mutandis voor het audiovisuele aspect van die ingrepen.
Ce qui vaut pour l'aspect financier d'actes de chirurgie esthétique ou de médecine esthétique non chirurgicale vaut mutatis mutandis pour l'aspect audiovisuel de ces actes.