Vertaling van "munten in belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

munten | munten aanmaken | munten slaan
frapper | monnayer

munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen
monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal

Nationaal Analysecentrum voor Munten
Centre national d'analyse de pièces

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

aanmunten | munten
frappe

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de sterkte van de Belgische munt ten opzichte van de munten van alle landen van het Middellandse-Zeegebied en van Scandinavië, die hun munt sinds 1982 verschillende malen gedevalueerd hebben ten opzichte van de Belgische frank en de andere aan de Duitse mark gekoppelde munten. De Belgische frank is anderzijds sinds 1982 praktisch niet meer van pariteit veranderd, behalve toen de Duitse mark zijn positie lichtjes versterkt heeft en wij niet gevolgd zijn;
­ la force de l'unité monétaire belge par rapport aux monnaies de l'ensemble des pays méditerranéens et scandinaves qui ont, à plusieurs reprises depuis 1982, déprécié leur monnaie par rapport au franc belge et aux autres monnaies liées au D.M., alors que le franc belge n'a, depuis 1982, pratiquement plus changé de parité, sauf lorsque le D.M. a légèrement renforcé sa position et que nous ne l'avons pas suivi;

Belgische munten en Belgische biljetten van 20 en 50 frank die door de Thesaurie werden uitgegeven kunnen niet meer worden omgewisseld.
Les pièces et les billets de 20 et 50 francs belges qui ont été émis par la Trésorerie ne peuvent plus être échangés.

­ de kosten van vervoer, tellen en sorteren eigen aan de demonetisatie van de munten in Belgische frank voor een globaal bedrag van 600 miljoen Belgische frank.
­ les coûts de transport, de tri et de comptage liés à la démonétisation des pièces en franc belge pour un montant global de 600 millions de francs belges.

Luidens de regering zal deze wetgeving « ook van toepassing zijn bij de omwisseling van biljetten en munten in Belgische frank tegen biljetten en munten in euro ».
D'après le gouvernement, cette législation « sera aussi applicable dans le cadre du change des billets et pièces de monnaie libellés en francs belges contre des billets et pièces de monnaie libellés en euros ».

- de kosten van vervoer, tellen en sorteren eigen aan de demonetisatie van de munten in Belgische frank voor een globaal bedrag van 600 miljoen Belgische frank.
- les coûts de transport, de tri et de comptage liés à la démonétisation des pièces en franc belge pour un montant global de 600 millions de francs belges.

Ook zou in het najaar een eerste inzameling van munten in Belgische frank plaatsvinden (de operatie « spaarpot »).
Une première collecte des pièces en franc belge aura lieu après l'été (l'opération « tirelire »).

- dat bij wijze van overgangsmaatregel de munten en biljetten in Belgische frank een wettig betaalmiddel zijn tot en met 28 februari 2002;
- que, du fait de la mesure de transition, les monnaies et les billets en francs belges ont cours légal jusqu'au 28 février 2002 inclus;

§ 2. De betaling geschiedt in één van de volgende munten : Belgische franken, Luxemburgse franken en zodra beschikbaar, euro's, of door middel van een in Belgische franken, Luxemburgse franken of euro's opgestelde en door een geldige bankkaart gewaarborgde eurocheque.
§ 2 Le paiement s'effectue dans une des devises suivantes : francs belges, francs luxembourgeois et, dès que disponibles, euros, ou au moyen d'un eurochèque libellé en francs belges ou luxembourgeois ou en euros et garanti par une carte de banque en cours de validité.

Art. 6. In de bijlage bij hetzelfde besluit worden in hoofdstuk I, afdeling 3, XIX, de woorden « in Belgische frank » vervangen door de woorden « in Belgische frank of in euro » en worden de woorden « vreemde munten » vervangen door de woorden « munteenheden van Staten die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap of in munteenheden van Lidstaten die de eenheidsmunt niet hebben aangenomen overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap ».
Art. 6. Dans l'annexe au même arrêté, dans le chapitre Ier, section 3, XIX, les mots « en francs belges » sont remplacés par les mots « en francs belges ou en euros » et les mots « monnaies étrangères » sont remplacés par les mots « unités monétaires d'Etats qui ne sont pas membres de la Communauté européenne, ou en unités monétaires d'Etats membres qui n'ont pas adopté la monnaie unique conformément au Traité instituant cette Communauté ».