Vertaling van "munt proberen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen die klanten met hun software ondervinden proberen na te bootsen en de omstandigheden waarin deze problemen optreden proberen te achterhalen | softwareproblemen van klanten oplossen | softwareproblemen oplossen | softwareproblemen van klanten herhalen
reproduire les problèmes du logiciel client

Koninklijke Nederlandse Munt | Nederlandse Munt | Rijksmunt | 's Rijks Munt
Monnaie des Pays-Bas

de ene munt | één munt | eenheidsmunt | gemeenschappelijke munt | gemeenschappelijke valuta
monnaie unique

munt
menthe - herbe

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

munt van een pre-in | munt van een niet-deelnemende lidstaat
monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro

manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

klanten helpen sportmateriaal uit te proberen
aider des clients à essayer des articles de sport

valse munt
faux-monnayage

munt in euro
pièce en euro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is dan ook een van de redenen waarom China echt zal proberen om niet tot devaluatie van de munt over te gaan.
C'est une des raisons pour laquelle la Chine essayera autant que possible de ne pas être amenée à dévaluer sa monnaie.

Zodra er twijfels ontstaan over het behoud van een koppeling tussen de lokale munt en de US dollar is de eerste reactie van iedere bedrijfsverantwoordelijke ­ in de banksector of daarbuiten ­ om zo snel mogelijk te proberen de passiva in buitenlandse munten te verminderen.
À partir du moment où il commence à exister des doutes sur le maintien du lien entre la monnaie locale et le dollar US, le premier réflexe de tout responsable d'entreprise bancaire ou non est d'essayer le plus vite possible de réduire le passif en monnaies étrangères.

Het is jammer dat er in Polen politieke krachten zijn die munt proberen te slaan uit deze situatie om hun eigen specifieke doelstellingen te bereiken, die de gebeurtenissen in Wit-Rusland aangrijpen om het beleid van de Poolse regering aan te vallen.
Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.

Frankrijk, dat momenteel voorzitter is van de G20, wil het idee van een mondiale monetaire hervorming promoten. Het ontbreekt echter aan een voorstel, zoals dat van de eurobonds die wij proberen te stimuleren, dat erop gericht is om van de euro daadwerkelijk een mondiale munt te maken.
La France préside en ce moment le G20, souhaite faire avancer l’idée d’une réforme monétaire mondiale et il n’y a pas de proposition qui, comme celle des eurobonds que nous essayons de pousser, tendrait à faire de l’euro une monnaie véritablement mondiale.

We moeten het Europese agentschap voor grensbewaking versterken, de samenwerking ter plaatse verbeteren en onderwereldfiguren, die munt proberen te slaan uit het diepe en vurige verlangen van deze mannen en vrouwen om aan hun ellende en armoede te ontsnappen, uitschakelen.
Nous devons renforcer l'Agence européenne pour la gestion aux frontières extérieures, améliorer la collaboration sur le terrain et mettre hors d'état de nuire les mafias qui tirent avantage de la situation d'urgence vitale dans laquelle sont plongés ces hommes et ces femmes qui cherchent à fuir leur vie de misère et de frustration.

Het is daarom zeer onaangenaam om te moeten vaststellen dat diverse politieke krachten in het Europees Parlement op opportunistische wijze munt proberen te slaan uit dit tragische hoofdstuk in de Spaanse geschiedenis.
Il est donc très déprimant de voir l’opportunisme avec lequel différentes forces politiques du Parlement européen essaient d’exploiter ce chapitre tragique de l’histoire espagnole.

Sommigen omdat zij tegen de euro zijn - wat hun goed recht is - en anderen omdat ze politieke munt proberen te slaan uit de reële bezorgdheid die de verhouding "dollar-euro" bij onze medeburgers oproept.
Les uns sont opposés à l'euro - ce qui est leur droit -, les autres essayent de miser politiquement sur les inquiétudes réelles que le rapport "dollar-euro" suscite chez nos concitoyens.

3. a) Tegen welke financiële of andere voorwaarden werd het klantenbestand van de Koninklijke Munt ter beschikking gesteld? b) Werd andere informatie over vroegere aankopen van de klant aan de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG meegedeeld? c) Kan de betrokken persoon zich eraan verwachten dat die handelsvennootschap het bestand op haar beurt geheel of gedeeltelijk afstaat aan andere vennootschappen, die, zoals hier het geval is, onder verschillende firmanamen optreden en vanuit het buitenland - van buiten de Europese Unie bovendien - klanten proberen te werven?
3. a) A quelles conditions financières ou autres s'est réalisée la cession du fichier de clients de la Monnaie royale? b) D'autres informations sur les achats antérieurs de ce client ont-elles été communiquées à la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG? c) Cette personne doit-elle s'attendre à ce que cette société commerciale cède à son tour tout ou partie de son fichier à d'autres sociétés qui comme c'est le cas en l'espèce agissent sous plusieurs dénominations ou raisons sociales, prospectent à partir de l'étranger, de surcroît en dehors de l'Union européenne?