Traduction de «munitie en wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium » (Néerlandais → Français) :

« Art. 2. — In artikel 3, eerste lid, van de wet van 3 januari 1933 op de vervaardiging van, de handel in en het dragen van wapens en op de handel in munitie, gewijzigd bij de wetten van 30 januari 1991 en 9 maart 1995, worden de woorden « antipersonenmijnen, valstrikmijnen of soortgelijke mechanismen », vervangen door de woorden « antipersoonsmijnen, valstrikmijnen, clustermunitie, munitie en wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium bevatten, antihanteerbaarheidsmechanismen of mechanismen die met de voorgaande vergelijkbaar zijn».
« Art. 2. — À l'article 3, alinéa 1 , de la loi du 3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce et au port des armes et au commerce des munitions, modifié par les lois du 30 janvier 1991 et du 9 mars 1995, les mots « les mines antipersonnel et pièges ou dispositifs de même nature » sont remplacés par les mots « les mines antipersonnel, pièges, munitions à fragmentation, munitions et armes à l'uranium appauvri ou à un autre uranium produit industriellement, dispositifs antimanipulation ou dispositifs de même nature ».

Wij spreken dus liever van een verbod op « munitie en wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium bevatten ».
Nous préférons donc parler de l'interdiction des « munitions et armes contenant de l'uranium appauvri ou un autre uranium produit industriellement ».

De woorden « antipersonenmijnen, valstrikmijnen of soortgelijke mechanismen » worden vervangen door de woorden « antipersoonsmijnen en valstrikmijnen, submunitie, munitie en wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium bevatten, antihanteerbaarheidsmechanismen of mechanismen die hiermee vergelijkbaar zijn »».
Les mots « mines antipersonnel et pièges ou dispositifs de même nature » sont remplacés par les mots « mines antipersonnel et pièges, sous-munitions, munitions et armes à l'uranium appauvri ou à un autre uranium produit industriellement, dispositifs antimanipulation ou dispositifs de même nature »».

A) In het vierde lid worden de woorden « antipersonenmijnen en valstrikmijnen of soortgelijke mechanismen » vervangen door de woorden « antipersonenmijnen, valstrikmijnen, clustermunitie, munitie, en wapens die verarmd uranium of ander industrieel vervaardigd uranium bevatten, antihanteerbaarheidsmechanismen of mechanismen die met de voorgaande vergelijkbaar zijn »
A) à l'alinéa 4, les mots « mines antipersonnel et pièges ou dispositifs de même nature » sont remplacés par les mots « mines antipersonnel, pièges, munitions à fragmentation, munitions et armes à l'uranium appauvri ou à un autre uranium produit industriellement, dispositifs antimanipulation ou dispositifs de même nature »;

l) inerte munitie en bepantsering met verarmd uranium of elk ander industrieel uranium.
l) les munitions inertes et les blindages contenant de l'uranium appauvri ou tout autre type d'uranium industriel.

5. Inerte munitie en bepantsering die verarmd uranium of elk ander industrieel uranium bevatten en de halffabricaten, de productieapparatuur en onderdelen daarvoor, de programmatuur en de technologie die bestemd zijn om die goederen te ontwikkelen, te produceren of te gebruiken.
5. Les munitions inertes et les blindages contenant de l'uranium appauvri ou tout autre type d'uranium produit de manière industrielle et les produits semi-finis, l'équipement de production et les pièces détachées, les logiciels et la technologie destinés à développer, produire ou utiliser ces marchandises.

1. a) Kunt u bevestigen dat de PGU-14 30mm munitie met verarmd uranium in de A-10's of andere wapens met verarmd uranium niet gebruikt zijn tijdens deze aanvallen? b) Zo neen, waarom niet?
1. a) Pouvez-vous confirmer que des obus PGU-14 30mm à l'uranium appauvri n'ont pas été embarqués dans des A-10 ou que d'autres armes à l'uranium appauvri n'ont pas été utilisées lors des attaques en question? b) Dans la négative, pourquoi pas?

Art. 2. In artikel 8, derde lid, van de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens, ingevoegd door de wet van 20 maart 2007, worden de woorden « van antipersoonsmijnen en/of submunitie » vervangen door het zinsdeel « van antipersoonsmijnen, submunitie en/of inerte munitie en bepantsering met verarmd uranium of elk ander industrieel uranium ».
Art. 2. Dans l'article 8, alinéa 3, de la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes, inséré par la loi du 20 mars 2007, les mots « de mines antipersonnel et/ou de sous-munitions » sont remplacés par le membre de phrase « de mines antipersonnel, de sous-munitions et/ou de munitions inertes et de blindages contenant de l'uranium appauvri ou tout autre type d'uranium industriel ».

« 18° inerte munitie en bepantsering die verarmd uranium of elk ander industrieel uranium bevatten. ».
« 18° les munitions inertes et les blindages contenant de l'uranium appauvri ou tout autre type d'uranium industriel».