Traduction de «multinationale troepen onder » (Néerlandais → Français) :

K. overwegende dat er redenen tot bezorgdheid zijn over het feit dat leden en sympathisanten van de Iraanse oppositie, die momenteel overeenkomstig artikel 27 van het vierde Verdrag van Genève samen worden beschermd in kamp Ashraf in het noorden van Irak door multinationale troepen onder leiding van de VS, dreigen te worden uitgewezen of worden gedwongen om naar Iran terug te keren, waar hen zware vervolging of mogelijks zelfs de doodstraf zou kunnen wachten,
K. considérant qu'il y a des raisons de craindre que des membres et des partisans de l'opposition iranienne, qui sont regroupés et protégés au camp Ashraf, dans le nord de l'Iraq, sous la responsabilité des forces multinationales dirigées par les États-Unis, en vertu de l'article 27 de la quatrième convention de Genève, puissent être expulsés ou rapatriés de force en Iran, où ils risqueraient de graves poursuites et peut-être même la peine de mort,

K. overwegende dat er redenen tot bezorgdheid zijn over het feit dat leden en gewezen leden van de Iraanse oppositie, die momenteel overeenkomstig artikel 27 van het vierde Verdrag van Genève samen worden beschermd in kamp Ashraf in het noorden van Irak door multinationale troepen onder leiding van de VS, dreigen te worden uitgewezen of naar Iran te moeten terugkeren, waar hen zware vervolging of mogelijks zelfs de doodstraf zou kunnen wachten,
K. considérant qu'il y a des raisons de craindre que des membres et des anciens membres de l'opposition iranienne, qui sont regroupés et protégés au camp Ashraf, dans le nord de l'Iraq, sous la responsabilité des forces multinationales dirigées par les États-Unis, en vertu de l'article 27 de la 4 Convention de Genève, puissent être expulsés ou rapatriés de force en Iran, où ils risqueraient de graves poursuites et peut‑être même la peine de mort,

5. verzoekt de Raad meer pressie uit te oefenen om het voortgaande geweld een halt toe te roepen, steunt de diplomatieke inspanningen die tot nog toe zijn verricht, onder meer door Egypte en Frankrijk, en pleit ervoor om door onderhandelingen tot een bestand te komen, dat bestendigd moet worden met behulp van een door de internationale gemeenschap op te stellen regeling, die ook kan voorzien in het zenden van multinationale troepen;
5. invite le Conseil à intensifier ses pressions en vue de mettre fin aux violences actuelles, encourage les efforts diplomatiques entrepris à ce jour par la communauté internationale, y compris l'Égypte et la France, et appelle à une trêve négociée garantie par un mécanisme qui serait mis en place par la communauté internationale et comprendrait le déploiement de forces multinationales;

Het departement vredesoperaties overweegt verschillende mogelijkheden voor een internationale aanwezigheid in de Democratische Republiek Congo, waarnemers om het staakt-het-vuren en de terugtrekking van de buitenlandse troepen te controleren, een multinationale vredesmacht onder leiding van één land, een traditionele vredesoperatie of de benoeming van een speciale gezant van de Verenigde Naties die het vertrouwen zou proberen te herstellen en de interne regeringskwesties zou bespreken.
Le département des opérations de maintien de la paix envisage différentes options de présence internationale en RDC, des observateurs pour contrôler le cessez-le feu et le retrait des troupes étrangères, une force multinationale dirigée par un pays leader, une opération de maintien de la paix traditionnelle ou la nomination d'un envoyé spécial des Nations Unies qui travaillerait à recréer la confiance et aborderait les questions de gouvernement interne.

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Vuursteun" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke structuren : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Soutien feu" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environ- nement international, notamment par une parti- cipation aux trois structures multinationales possi- bles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Basismobiliteit" kadert in de inte- gratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke groepen : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale corpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Mobilité de base" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un envi- ronnement international notamment par une parti- cipation aux trois structures multinationales possi- bles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Tactische mobiliteit" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke structuren : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Mobilité tactique" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environnement international, notamment par une participation aux trois structures multinationales pos- sibles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - ATK steun" kadert in de integratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke groepen : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale korpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Soutien ATK" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environ- nement international notamment par une participation aux trois structures multinationales possi- bles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).

Het programma van de landmacht " Concept defensie Europa - Valorisatie AA" kadert in de inte- gratie van onze troepen in een internationaal kader met voornamelijk drie mogelijke groepen : a) een " Multinationale reactie strijdkracht" onder- verdeeld in een relatief kleine onmiddellijke reactie strijdkracht en een snelle reactie strijdkracht; b) de eigenlijke defensieve strijdkrachten (multi- nationale corpsen op verschillend paraatheids- niveau); c ) de strijdkrachten in versterking (nationale een- heden van Europese of Amerikaanse afkomst).
Le programme de la force terrestre " Concept défense européenne - Valorisation anti-aérienne" s'inscrit dans le cadre de l'intégration de nos troupes dans un environnement international, notamment par une participation aux trois structures multinationales possibles : a) une " Force de réaction multinationale" , compo- sée d'une force de réaction immédiate relativement petite et d'une force de réaction rapide; b) les forces essentiellement défensives (corps multi- nationaux à différents niveaux de préparation); c ) les forces de renforcement (unités nationales de provenance américaine ou européenne).