Vertaling van "multilaterale instellingen terwijl " (Nederlands → Frans) :

Rwanda, Oeganda en Angola krijgen bijna « onvoorwaardelijk » hulp van deze multilaterale instellingen terwijl Kongo het zonder hulp moet stellen sinds de bilaterale samenwerking werd stopgezet in 1990; Burundi krijgt heel wat minder hulp sinds 1996 en de voorwaarden zijn gekoppeld aan de vorderingen in de democratisering En ook Zimbabwe moet aan voorwaarden voldoen, namelijk economische stabiliteit en vorderingen op politiek vlak.
Le Rwanda, l'Ouganda et l'Angola jouissent d'une aide quasi « inconditionnelle » de la part de ces institutions multilatérales tandis que le Congo ne bénéficie plus d'aide depuis le retrait des coopérations bilatérales en 1990; le Burundi voit son aide fortement réduite depuis 1996 et conditionnalisée aux avancements démocratiques. Le Zimbabwe, enfin, voit également son aide conditionnalisée à une stabilisation économique et des avancées au plan politique.

19. de diplomatieke inspanningen op te voeren om de schulden van de arme landen die in handen zijn van multilaterale instellingen kwijt te schelden; op dat vlak toe te zien op een beter evenwicht in de betrekkingen tussen de schuldeisers en de schuldenaars, omdat de debiteurlanden momenteel afzonderlijk gehoord worden in de Club van Parijs, terwijl de crediteurlanden zich verenigen; er bijgevolg op toe te zien dat de debiteurlanden zich ook kunnen verenigen om beter gewapend te zijn in de onderhandelingen, aangezien het houden van een specifieke internationale conferentie van de Verenigde Naties over de schuldenlast van de armste landen ook de debiteurlanden in staat kan stellen zich te verenigen om hun gemeenschappelijke belangen te verdedigen; een standpunt in te nemen ten gunste van een equivalente maatregel op Europese schaal en op het niveau van de internationale financiële instellingen;
19. d'intensifier son action diplomatique en vue de l'annulation des dettes des pays pauvres détenues par des institutions multilatérales; à cet égard, de veiller à rééquilibrer la relation entre les créanciers et les débiteurs, parce qu'actuellement les pays débiteurs sont entendus isolément au Club de Paris alors que les pays créanciers se groupent; dès lors, de veiller à ce que les pays débiteurs puissent également se regrouper pour être mieux armés dans la négociation, étant donné que l'organisation d'une conférence internationale des Nations unies spécifique sur la question des dettes des pays les plus pauvres permettrait également aux pays débiteurs de se grouper en vue de défendre des intérêts communs; de prendre position en faveur d'une mesure équivalente étendue à l'échelle européenne et aux institutions financières internationales;

De redenen van deze beslissing zijn de wil om te komen tot een concentratie van de Belgische samenwerking in multilaterale instellingen, naast het feit dat de startdoelstellingen van de CGAP bereikt zijn (verspreiding van kennis en « good practices » op het vlak van microfinanciering bij de stichtende agentschappen door de CGAP), en de wens van de CGAP om zich meer te concentreren op de grote Micro-financieringsinstellingen, terwijl de Belgische ontwikkelingssamenwerking zich concentreert op kleinere en met name op landelijke instellingen.
Les raisons de cette décision sont notamment la volonté de concentration de la coopération belge dans les instances multilatérales, la réalisation des objectifs initiaux du CGAP (diffusion des connaissances et « bonnes pratiques » dans le domaine de la microfinance auprès des agences fondatrices par le CGAP), le souhait du CGAP de se concentrer sur les « grandes » Institutions de Microfinance (IMF), alors que la coopération belge se concentre sur celle de plus petite tailles en particulier les institutions rurales.

6. is ingenomen met de toezegging om in het kader van een mondiaal steunprogramma 1,1 biljoen USD ter beschikking te stellen om het vertrouwen, de groei en de werkgelegenheid te herstellen; betreurt het echter dat de G20 niet in staat is gebleken de fiscale stimuleringsinitiatieven te coördineren en er zich rekenschap van te geven dat het van het allergrootste belang is de maatregelen ter bestrijding van de economische crisis af te stemmen op de behoeften inzake klimaatbeleid; dringt er bij de internationale financiële instellingen en andere multilaterale ontwikkelingsbanken op aan volledig rekening te houden met de behoeften van opkomende en ontwikkelingslanden, met name lage-inkomenslanden, die het meest te lijden hebben van de gevolgen van de financiële crisis, terwijl zij er niet verantwoordelijk voor zijn;
6. salue l'engagement de lancer un programme de soutien de 1,1 milliard de dollars américains pour restaurer la confiance et relancer la croissance et l'emploi; regrette cependant que le G20 n'ait pas été capable de coordonner les incitations budgétaires à la relance ou de comprendre l'importance majeure d'harmoniser les mesures destinées à lutter contre la crise économique avec les impératifs de la politique climatique; prie instamment les institutions financières internationales ou d'autres banques de développement multilatérales de prendre pleinement en compte les besoins des pays émergents et en développement, en particulier ceux des pays à faible revenu, qui sont les premières victimes des conséquences de la crise financière, sans en y avoir de responsabilité;

- in de steun van de multilaterale instellingen : enerzijds het IMF en de Wereldbank, die met de sociale dimensie rekening moeten houden niet als een opgelegde verplichting, maar als het feitelijke oogmerk van hun optreden, en anderzijds de Internationale Arbeidsorganisatie, op de onvervangbare rol waarvan op deze Top met kracht is gewezen, terwijl het aan de WTO is te zorgen voor de openheid van de markten en het eerlijke handelsverkeer.
- par l'appui des institution multilatérales : d'une part, le FMI et la Banque Mondiale qui doivent intégrer la dimension sociale non comme une contrainte de leur action mais comme sa véritable finalité, d'autre part l'Organisation Internationale du Travail dont ce Sommet affirme fortement le rôle irremplaçable, tandis qu'il revient à l'OMC d'assurer l'ouverture des marchés et la loyauté des échanges.

In principe zullen de overige bilaterale en commerciële schuldeisers een dergelijke behandeling moeten toekennen terwijl de multilaterale instellingen, meer bepaald het IMF en de Wereldbank, tijdelijke verlichtende maatregelen zullen voorstellen.
En principe, les autres créanciers bilatéraux et commerciaux devront également accorder au pays un traitement équivalents tandis que les institutions multilatérales, en particulier le FMI et la Banque Mondiale, proposeront des mesures temporaires d'allégement.