Vertaling van "multilaterale betrekkingen onderhoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multilaterale betrekkingen
relations multilatérales

de Commissie onderhoudt de wenselijk geachte betrekkingen met...
la Commission assure les liaisons opportunes avec...

Directoraat-generaal voor Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden
Direction générale des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. beveelt derhalve aan dat de Raad de nodige stappen onderneemt om de EU in staat te stellen te profiteren van de bevoorrechte betrekkingen die zij onderhoudt met bepaalde geografische gebieden (o.a. door sluiting van biregionale, multilaterale of bilaterale associatieovereenkomsten), teneinde haar multilaterale positie te versterken in haar omgang met andere opkomende landen en regio's waarmee zij dit soort bevoorrechte betrekkingen nog niet onderhoudt; onderstreept voorts dat de nabuurschapsrelaties van de EU niet meer prioriteit mogen krijgen ten koste van de cruciale betrekkingen en de solidariteit tussen de EU en de ontwikkelingslanden in de wereld;
22. recommande, en conséquence, que les mesures nécessaires soient prises par le Conseil pour que l'Union puisse tirer parti des relations privilégiées qu'elle entretient avec certaines zones géographiques (grâce à la conclusion d'accords d'association birégionaux, multilatéraux ou bilatéraux, etc.), afin de renforcer sa force multilatérale dans les relations avec d'autres pays et régions émergents avec lesquels de telles relations privilégiées n'existent pas encore; souligne, par ailleurs, qu'il faut se garder d'accorder une priorité croissante aux pays voisins de l'Union au détriment des relations cruciales et de la solidarité existant entre l'Union et les pays en développement du monde entier;

De Directeur-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen onderhoudt een nauwe samenwerking met de Directeur-generaal van de Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden, in het bijzonder in domeinen die zowel onder het bilateraal als onder het multilateraal kader ressorteren.
Le Directeur général des Relations économiques et bilatérales extérieures entretient une étroite collaboration avec le Directeur général des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques, en particulier lorsque des matières relèvent à la fois du cadre bilatéral et du cadre multilatéral.

De Directie-generaal Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden, staat in voor de politieke betrekkingen in multilateraal verband, en onderhoudt met dit doel een nauwe samenwerking met de bilaterale diensten van de Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen.
La Direction générale des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques s'occupe des relations politiques multilatérales, et entretient dans ce but une étroite collaboration avec les services bilatéraux de la Direction générale des Relations économiques et bilatérales extérieures.

Het beheer van de multilaterale politieke betrekkingen en de thematische aangelegenheden houdt in dat de Directeur-generaal goede relaties onderhoudt met andere federale instellingen, met de Gemeenschappen en Gewesten, evenals met externe partners zoals de academische wereld en de niet-gouvernementele organisaties.
La gestion des relations politiques multilatérales et des questions thématiques implique que le Directeur général entretienne de bonnes relations avec d'autres instances fédérales, avec les Communautés et les Régions, ainsi qu'avec des partenaires externes tels que les milieux académiques et les organisations non-gouvernementales.

Het Directoraat-generaal Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische Aangelegenheden, staat in voor de politieke betrekkingen in multilateraal verband, en onderhoudt met dit doel een nauwe samenwerking met de bilaterale diensten van het Directoraat-generaal Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen.
La Direction générale des Relations politiques multilatérales et des Questions thématiques s'occupe des relations politiques multilatérales, et entretient dans ce but une étroite collaboration avec les services bilatéraux de la Direction générale des Relations économiques et bilatérales extérieures.

Spanje, België en Hongarije, de drie landen die deel uitmaken van het komende voorzitterschapstrio van de EU overwegen alle vormen van discriminatie op duidelijk wijze te bestrijden en bijzonder veel aandacht te schenken aan genderongelijkheid.De drie voorzitterschappen zullen eveneens het nodige doen om het Europese sociale model te promoten via de externe betrekkingen van de EU. De eerbiediging van de mensenrechten in de derde landen waarmee de EU bilaterale en multilaterale betrekkingen onderhoudt, zal eveneens bijzondere aandacht genieten. b) Op 2 juli 2008 stelde de Commissie een ontwerp van richtlijn voor.
Ainsi, l'Espagne, la Belgique et la Hongrie, pays qui formeront le prochain trio de Présidences, envisagent de s'engager de manière notable contre toute forme de discrimination et d'apporter une attention particulière à la lutte contre les inégalités entre les hommes et les femmes.Les trois Présidences veilleront également à promouvoir le modèle social européen à travers les relations extérieures de l'Union européenne et porteront une attention particulière au respect des droits de l'Homme dans les pays tiers avec lesquels de l'Union entretient des relations bilatérales et multilatérales. b) Le 2 juillet 2008, la Commission a présenté un projet de Directive destiné à appliquer à la sphère de la vie quotidienne le cadre législatif existant déjà en matière de discrimination sur le lieu de travail.