Vertaling van "multilaterale acties waardoor onze benadering " (Nederlands → Frans) :

In de EU kiest men nog steeds liever voor bilaterale acties dan voor multilaterale acties, waardoor onze benadering minder efficiënt wordt.
Dans l’UE, la préférence va encore à une action bilatérale, plutôt que multilatérale, qui diminue l’efficacité de notre approche.

Tijdens de top werd ook een herziene multilaterale institutionele structuur voor het Oostelijk Partnerschap goedgekeurd, die voorziet in een sterkere politieke sturing en een meer resultaatgerichte benadering van onze samenwerking.
Le sommet a également approuvé une structure institutionnelle multilatérale révisée pour le Partenariat oriental, insufflant à notre coopération des orientations politiques plus marquées et une approche davantage axée sur les résultats.

Deze benadering sluit aan bij de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 12 december 2008, waarin werd aangestuurd op maatregelen "(.) waardoor onze economieën zich sneller kunnen aanpassen aan de huidige uitdagingen".
Cette approche est conforme aux conclusions du Conseil européen du 12 décembre 2008, en vue de "permettre à nos économies de s'adapter plus rapidement aux défis actuels".

2° de ambulante dienst : structuur erkend als centrum, huis of dienst, actief op het vlak van de Sociale Actie, het Gezin en de Gezondheid dat, door een interdisciplinaire benadering en in partnership met andere socio-sanitaire actoren, prestaties voor de begunstigden verzekert in hun leefmilieu, waardoor hun leefkwaliteit verbeterd kan worden.
2° le service ambulatoire : structure agréée en tant que centre, maison ou service actif dans le domaine de l'Action sociale, de la Famille et de la Santé qui, par une approche interdisciplinaire et en partenariat avec d'autres acteurs socio-sanitaires, assure des prestations pour les bénéficiaires dans leur milieu de vie, permettant ainsi d'améliorer leur qualité de vie.

Als de Raad ontevreden is over de huidige poreusheid van alle EU-buitengrenzen, welke onmiddellijke actie stelt hij dan voor om de toenemende instroom van binnengesmokkelde drugs, illegale immigranten en vervalste producten, en de uitstroom van gesmokkelde gestolen goederen en van BTW-restituties, allemaal zaken waardoor onze maatschappij langzamerhand aan het doodbloeden is, tegen te gaan?
Si le Conseil n’est pas satisfait de la perméabilité actuelle des frontières de l’Union, quelles mesures immédiates propose-t-il pour enrayer l’hémorragie toujours plus forte, vers l’intérieur, des trafics de drogues, d’immigrants illégaux, de contrefaçons, et, vers l’extérieur, des trafics de marchandises volées et de remboursements de la TVA, lesquels, progressivement, saignent à blanc notre société?

Als de Raad ontevreden is over de huidige poreusheid van alle EU-buitengrenzen, welke onmiddellijke actie stelt hij dan voor om de toenemende instroom van binnengesmokkelde drugs, illegale immigranten en vervalste producten, en de uitstroom van gesmokkelde gestolen goederen en van BTW-restituties, allemaal zaken waardoor onze maatschappij langzamerhand aan het doodbloeden is, tegen te gaan?
Si le Conseil n'est pas satisfait de la perméabilité actuelle des frontières de l'Union, quelles mesures immédiates propose-t-il pour enrayer l'hémorragie toujours plus forte, vers l'intérieur, des trafics de drogues, d'immigrants illégaux, de contrefaçons, et, vers l'extérieur, des trafics de marchandises volées et de remboursements de la TVA, lesquels, progressivement, saignent à blanc notre société?

We zijn ons bewust van het belang van de aspecten van de Lissabon-agenda die verband houden met het extern mededingingsvermogen, en van de coördinatie van de interne en externe acties. Eveneens herhalen wij onze gehechtheid aan de multilaterale benadering in het handelsbeleid en de steun voor de WTO, als het voornaamste forum voor het beheer van de globalisering.
Nous mesurons l’importance des aspects liés à la compétitivité extérieure dans l’agenda de Lisbonne et de la coordination des actions intérieures et extérieures. Nous réitérons notre engagement en faveur de l’approche multilatérale dans la politique commerciale et le soutien en faveur de l’OMC, qui est le principal forum de gestion de la mondialisation.

Welke bilaterale en multilaterale acties heeft de minister namens onze regering al ondernomen teneinde de parlementaire resoluties ten uitvoer te brengen?
Quelles actions bilatérales et multilatérales le ministre a-t-il déjà entreprises au nom du gouvernement en vue de l'exécution des résolutions parlementaires ?

Wij hebben ambassades in heel wat landen. België kan opnieuw een actie opzetten zoals we die hebben ondernomen ten tijde van de Conventie van Ottawa, los van de multilaterale benadering zoals die door de minister is belicht.
Nous avons des ambassades dans de nombreux pays, et je pense qu'une démarche semblable à celle qui a été effectuée à l'époque de la Convention d'Ottawa pourrait être entreprise par la Belgique, indépendamment de l'approche multilatérale dont vous parlez, monsieur le ministre.

Een multilaterale benadering is belangrijk, maar er moet ook nadruk worden gelegd op initiatieven die onze vertegenwoordiging in het buitenland kan nemen in het belangrijke domein van het humanitair recht.
Il importe donc à mes yeux d'avoir cette approche multilatérale mais il convient aussi d'insister sur les initiatives que notre représentation extérieure pourrait prendre dans une matière aussi importante que celle des droits humanitaires.