Traduction de «multifunctioneel rijtuig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de baan wordt volledig onklemd door het rijtuig | de rail wordt volledig onklemd door het rijtuig
voie enrobée par le train de roulement

rijtuig met pendelas-ophanging | rijtuig met pendule-ophanging
voiture à suspension pendulaire de la caisse

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

Multifunctioneel voertuig | Polyvalente wagen
véhicule à un volume | véhicule monocorps

multifunctioneel
multifonctionnel

rijtuig
équipage

rijtuig zonder motor
véhicule sans moteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor die doelgroep heeft de NMBS elke trein van een afzonderlijk multifunctioneel rijtuig voorzien aangepast aan hun noden (M7 BDx).
La SNCB a doté chaque train d'une voiture multifonctionnelle adaptée aux besoins de ce groupe-cible (voitures M7 BDx).

Voor die doelgroep heeft de NMBS elke trein van een afzonderlijk multifunctioneel rijtuig voorzien aangepast aan hun noden (M7 BDx). De dienstverlening voor PBM is dan ook uitermate belangrijk.
La SNCB a prévu que chaque train comprenne une voiture multifonctionnelle adaptée aux besoins de ce groupe-cible (voitures M7 BDx) car les services dispensés aux PMR sont extrêmement importants.

Het toevoegen van een multifunctioneel rijtuig (voorzien van aangepaste sanitaire voorzieningen) halverwege, bij treinen samengesteld uit rijtuigen van het type M4m of I11, zou zowel voor reizigers met een beperkte mobiliteit als voor reizigers met een fiets een enorme comfortverbetering opleveren en het zou bovendien de tijdverlies tijdens de haltes verminderen.
L'ajout d'une voiture multifonctionnelle (dotée d'équipements sanitaires adaptés) au milieu des convois composés de voitures de type M4m ou I11 améliorerait considérablement le confort des usagers à mobilité réduite comme des cyclistes, ce qui permettrait en outre de gagner du temps lors des arrêts.

Het tweede-klasrijtuig heeft 140 plaatsen voor niet-rokers, het eerste-klasrijtuig heeft 124 plaatsen voor niet-rokers en het multifunctioneel rijtuig heeft 104 plaatsen, waarvan 55 plaatsen (25 in eerste klas en 30 in tweede klas) op de bovenverdieping voorzien zijn voor rokers.
La voiture 2 classe se compose de 140 places « non-fumeurs », la voiture 1 classe se compose de 124 places « non-fumeurs » et la voiture multifonctionnelle se compose de 104 places, dont les 55 places de l'étage supérieur (25 en 1 classe et 30 en 2 classe) sont réservées aux « fumeurs ».

2. a) Is het technisch haalbaar om een verschillende opstaphoogte tussen het multifunctioneel BDx-rijtuig en een regulier M7-rijtuig te hanteren? b) Werd deze mogelijkheid in overweging genomen?
2. a) Est-il techniquement réalisable de prévoir une hauteur de marchepied différente pour les voitures BDx multifonctionnelles et les voitures MT ordinaires? b) Cette possibilité a-t-elle été envisagée?

M6-rijtuig (multifunctioneel) : zetels opklapbaar met mogelijkheid van vervoer van fietsen (drieëndertig plaatsen mogelijk) – oorspronkelijk vijfendertig rijtuigen (bijkomende leveringen volop bezig zodat dit aantal continu stijgt tot tweeënzeventig in 2009);
Voiture M6 (multifonctionnelle) : sièges rabattables avec possibilité de transport de vélos (trente-trois places possibles) – au départ trente-cinq voitures (des livraisons complémentaires sont en cours, de sorte que ce nombre croît de façon continue, jusqu’à atteindre septante-deux en 2009);

Het verschil in prijs van een multifunctioneel rijtuig ten overstaan van een rijtuig type A (1e klas) bedraagt 0,1 miljoen euro.
La différence de prix entre une voiture multifonctionnelle et une voiture de type A (1re classe) s'élève à 0,1 million d'euros.

De 210 rijtuigen bestaan uit: - 35 rijtuigen type A (1e klas) - 140 rijtuigen type B (2e klas) - 35 multifunctioneel rijtuig ABD.
Ces 210 voitures comprenaient: - 35 voitures type A (1re classe) - 140 voitures type B (2e classe) - 35 voitures multifonctionnelles ABD.

Op de benedenverdieping van een multifunctioneel rijtuig ABD, is er mogelijkheid tot vervoer van ongeveer 20 fietsen en zelfs van meerdere rolstoelgebruikers en hun begeleiders.
A l'étage inférieur d'une voiture multifonctionnelle ABD, il est possible de transporter environ 20 vélos et même plusieurs usagers en fauteuil roulant et leurs accompagnateurs.