Traduction de «multidisciplinaire overleg rond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multidisciplinair overleg
concertation pluridisciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien sluit deze handelswijze volledig aan bij waarden als autonomie en zelfbestemming die steeds belangrijker worden geacht, en ook met de evolutie van de gezondheidszorg, die tegenwoordig een multidisciplinair team rond de patiënt verzamelt, waarbij de patiënt het middelpunt vormt (Advance Care Planning : overleg tussen zorgverleners, patiënten met dementie en hun naasten, onderzoek gecoördineerd door Prof. Dr. Luc Deliens, VUB, Onderzoekgroep Zorg rond het Levenseinde en Dr. Lieve Van den Block, VUB, Onderzoekgroep Zorg rond het Levenseind, Uitgave van de Koning Boudewijnstichting, maart 2009).
Cet acte est en outre en totale cohérence avec les valeurs d'autonomie et d'autodétermination qui de nos jours gagnent du terrain dans la société, ainsi qu'avec l'évolution des soins de santé, qui tendent aujourd'hui à réunir autour du patient une équipe multidisciplinaire où chacun apporte ses compétences, au service du patient replacé au centre des préoccupations (La planification anticipée des soins: la concertation entre les dispensateurs de soins, les patients atteints de la maladie d'Alzheimer et leurs proches, recherche coordonnées par le Prof. Dr. Luc Deliens, VUB, Onderzoekgroep Zorg rond het Levenseinde et le Dr. Lieve Van den Block, VUB, Onderzoekgroep Zorg rond het Levenseind, Edition de la Fondation Roi Baudouin, mars 2009).

In dit kader is het belangrijk om het multidisciplinaire aspect van de zorg en het overleg tussen de verschillende zorgactoren rond de patiënt te benadrukken.
Dans ce contexte, il est important de souligner les aspects de multidisciplinarité des soins et le besoin de concertation entre les différents acteurs présents autour du patient.

Voor deze opdracht zal het accent in het bijzonder gelegd worden op de deelnamen van huisartsen in het kader van het multidisciplinair overleg rond de RAI methode binnen de GDT's.
Pour cette mission, l'accent sera particulièrement mis sur l'amélioration de la participation des médecins généralistes dans le cadre de la concertation pluridisciplinaire autour de la démarche RAI au sein des SISD.

Voor deze opdracht zal het accent in het bijzonder gelegd worden op de deelname van huisartsen in het kader van het multidisciplinair overleg rond de RAI methode binnen de GDT's.
Pour cette mission, l'accent sera particulièrement mis sur l'amélioration de la participation des médecins généralistes dans le cadre de la concertation pluridisciplinaire autour de la démarche RAI au sein des SISD.

Voor deze tweede opdracht zal het accent in het bijzonder gelegd worden op de verbetering van de deelname van huisartsen in het kader van het multidisciplinair overleg rond de RAI methode binnen de GDT's.
Pour cette seconde mission l'accent sera particulièrement mis sur l'amélioration de la participation des médecins généralistes dans le cadre de la concertation pluridisciplinaire autour de la démarche RAI au sein des SISD.

De toelage dient enerzijds voor het ondersteunen van de prestaties van de invoering van de gegevens nodig in de RAI en de begeleiding van die invoering, en anderzijds voor het ondersteunen van de ontwikkeling van het multidisciplinair overleg rond de RAI en de patiënt.
Ce subside vise d'une part à soutenir les prestations d'encodage des données nécessaires dans le RAI, ainsi que le suivi de cet encodage, et d'autre part à soutenir le développement de la concertation pluridisciplinaire autour du RAI et du patient.

1° Multidisciplinair overleg rond een psychiatrisch patiënt
1° Concertation multidisciplinaire autour d'un patient psychiatrique

Op 1 januari 2006 zal ook een specifieke regeling in werking treden voor het multidisciplinaire overleg rond thuispatiënten in een persisterende vegetatieve status.
Le 1 janvier 2006, une mesure spécifique entrera également en vigueur pour la concertation multidisciplinaire autour des patients à domicile en état végétatif persistant.