Traduction de «multiculturele samenleving waar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Conferentie over de multiculturele samenleving
conférence européenne sur la société multiculturelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We gaan voor een multiculturele samenleving waar ruimte is voor iedere religie.
Nous plaidons en faveur d'une société multiculturelle où chaque religion a sa place.

Overigens getuigt ook het motto van het voorzitterschap, “Meer talen leren om dezelfde taal te spreken”, van de inzet voor de multiculturele samenleving waar Luxemburg bekend om staat.
Le slogan même de la Présidence «Apprenons plus de langues pour parler le même langage» témoigne de l’engagement bien connu du Luxembourg à l’égard du multiculturalisme.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de handel in menselijke waar, die nog lucratiever is dan die in wapens en drugs, kan goed gedijen door het uiteenvallen van staatsstructuren in de multiculturele samenleving, door de overgang naar de markteconomie in de Oost-Europese landen en de daarmee gepaard gaande stimulans voor corrupte en criminele organisaties, en door de massale immigratie die is veroorzaakt door het openen van de grenzen.
- (DE) Monsieur le Président, le commerce des marchandises humaines, qui est encore plus lucratif que celui des armes et de la drogue, a profité de la désintégration des structures d’État dans une société multiculturelle, de la transition vers une économie de marché dans les États d’Europe de l’est, de l’encouragement consécutif d’organisations corrompues et criminelles et de l’immigration de masse provoquée par l’ouverture des frontières.

Dit streefdoel lijkt ook te beantwoorden aan de dikwijls herhaalde wens van het Parlement dat er in de Gemeenschap een multiraciale en multiculturele samenleving moet worden opgebouwd waar geen discriminatie bestaat op grond van ras, geslacht, etnische afkomst, godsdienst enz.
Cet objectif semble aussi répondre au voeu maintes fois réitéré par le Parlement de voir s'épanouir au sein de la Communauté une société multiraciale, multiculturelle ou aucune discrimination basée sur la race, le sexe, l'origine ethnique, la religion, etc.ne saurait exister.

Met name moeten specifieke programma's ten uitvoer worden gelegd in gebieden waar de sociale uitsluiting het meest uitgesproken is ; - het onderbouwen van onderwijsgebieden die kunnen bijdragen tot een beter begrip van de multiculturele samenleving, in het bijzonder geschiedenisonderricht, onderricht in de menswetenschappen en taalonderricht ; - het bevorderen van partnerschapsrelaties tussen onderwijsinstellingen en tussen leerlingen, ten einde activiteiten te stimuleren die het ontstaan van racistische en xenofobe attitudes afremmen.
Des programmes spécifiques devraient en particulier être mis en oeuvre dans les zones où les effets de l'exclusion sociale sont les plus manifestes ; - le renforcement des domaines éducatifs susceptibles d'aider à mieux comprendre les caractéristiques d'une société pluriculturelle, en particulier, l'histoire, les sciences humaines et l'enseignement des langues ; - le développement des partenariats entre les établissements d'enseignement et entre les élèves, dans le but de stimuler la réalisation d'activités qui freinent la montée des attitudes racistes et xénophobes.

In elk geval viseert de functie van vertaler het gebruik van onze landstalen en biedt deze dus geen oplossing voor de enorme diversiteit van talen waar de parketten mee worden geconfronteerd (en zeker in grootstedelijk gebied met een multiculturele samenleving).
La fonction de traducteur vise en tout cas l'emploi de nos langues nationales et n'offre dès lors aucune solution au problème de la diversité des langues auquel sont confrontés les parquets (et certainement dans les zones métropolitaines multiculturelles).