Traduction de «multiculturele maatschappij heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

initiatiefnemer | maatschappij die een openbaar aanbod heeft uitgebracht
société initiatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk jaar kent het een prijs toe aan een journalist, niet voor de objectiviteit van zijn verslaggeving, maar omdat die zich flink voor de verwezenlijking van een multiculturele maatschappij heeft ingezet.
Chaque année il attribue un prix à un journaliste, non pour l'objectivité de son reportage, mais parce que ce journaliste s'est fortement engagé en faveur de l'avènement d'une société multiculturelle.

Wie er van uitgaat dat elk volk recht heeft op een plek waar het zichzelf kan zijn, zijn taal kan spreken en zijn waarden en normen kan doen gelden, komt automatisch in aanvaring met de herauten van de zogenaamde multiculturele maatschappij. Deze multiculturele utopie leidt in de praktijk alleen tot een massale ontworteling en tot gettovorming en zelfs tot wederzijds racisme.
Quiconque part du principe que chaque peuple a droit à un place où il puisse être lui-même, où il puisse parler sa langue et appliquer les valeurs et les normes qui sont les siennes, entrera automatiquement en conflit avec ceux qui se sont faits les hérauts de ce qu'ils appellent la société multiculturelle, une utopie qui se solde en pratique par un déracinement massif et par une ghettoïsation, et qui engendre un racisme réciproque.

Men heeft dus het recht en de plicht om na te gaan of in die executieve geen infiltratie plaatsvindt door fundamentalistische groepen, die niet akkoord gaan met dat multiculturele en niet-gewelddadige van onze maatschappij.
Nous avons donc le droit et le devoir de veiller à ce qu'il n'y ait pas dans cet exécutif infiltration de groupes fondamentalistes qui ne sont pas d'accord avec cet aspect multiculturel et non violent de notre société.