Vertaling van "mugabe weet zich immers gesteund " (Nederlands → Frans) :

Mugabe weet zich immers gesteund.
Mugabe sait qu’il a des appuis.

De adoptie is immers gesteund op de wil (wens) van één of eventueel twee volwassenen om die taak op zich te nemen ten aanzien van een welbepaald kind, met wie ze principieel niet de minste biologisch-procreatieve band hebben (ze mogen zelfs geen ouders zijn in oorspronkelijke afstamming; artikel 344-2, B.W.).
En effet, l'adoption repose sur la volonté (le souhait) d'un ou éventuellement de deux adultes d'assumer la tâche en question à l'égard d'un enfant déterminé avec lequel ils n'ont, en principe, pas le moindre lien biologique de procréation (ils peuvent même ne pas être parents en filiation d'origine; article 344-2 du Code civil).

Mugabe weet zich ook gesteund door China, dat Europa’s rol in Afrika wil innemen en dat doet door aan corrupte staatshoofden te vertellen dat zij met China geen last zullen hebben van gezeur over mensenrechten en goed bestuur.
Mugabe est aussi conscient d’avoir l’aide de la Chine, qui veut remplacer l’Europe dans son rôle en Afrique et s’y emploie en disant aux chefs d’État corrompus que la Chine ne leur fera aucun reproche en matière de droits de l’homme et de bonne gouvernance.

Het opstarten van een dergelijke groep met een duidelijk omlijnde opdracht en timing en die zich gesteund weet door de politiek verantwoordelijken kan snel tot positieve resultaten komen.
La mise en route d'un tel groupe avec une mission et un timing clairement définis, groupe qui se sait appuyé par les responsables politiques, peut rapidement produire des résultats positifs.

Spreekster vraagt zich af of een tussenoplossing er niet in zou kunnen bestaan dat men zich een termijn van twee jaar toekent om de reële toestand te evalueren, in plaats van nu en voor altijd elke mogelijkheid af te wijzen om een afwijking toe te staan. Momenteel bestaan er immers verschillen tussen mannen en vrouwen in de verzekeringssector, bijvoorbeeld wat betreft de aanvullende verzekering, maar men weet niet of zij voordelig zijn voor de vrouwen dan wel voor de mannen.
L'intervenante se demande si une solution médiane ne serait pas de se donner un délai maximum de deux ans pour procéder à une évaluation de la situation réelle, plutôt que de se couper dès aujourd'hui, et définitivement, d'une possibilité de dérogation, sachant qu'à l'heure actuelle, des différences existent entre les hommes et les femmes dans le secteur des assurances, notamment dans le domaine de l'assurance complémentaire, et que l'on ne sait pas si elles sont favorables aux hommes ou aux femmes.

Zou een internationaal orgaan dat bevoegd is om plegers van afschuwelijke misdrijven zoals in Bosnië, Rwanda, Cambodja en Darfur te bestraffen, een meedogenloze dictator niet afschrikken? Hij weet dan immers dat hij zich buiten de grenzen van zijn land, waar hij ongestraft zijn gang kon gaan, niet meer veilig zou voelen.
En effet, un ordre international habilité à punir les auteurs de crimes aussi ignobles que ceux qui ont été perpétrés en Bosnie, au Rwanda, au Cambodge, au Darfour, ne serait-il pas de nature à dissuader l’un ou l’autre dictateur-bourreau, sachant qu’une fois ses crimes commis, il ne se sentirait plus en sécurité à l’extérieur des frontières de son pays, où il a pu agir en toute impunité?

Ze weet zich daarbij volledig gesteund door de islamitische Republiek Iran.
À cet égard, il reçoit le soutien inconditionnel de la République islamique d’Iran.

Hij weet zich gesteund door een aantal collega-staatshoofden, of laten we zeggen collega-dictators in Afrika, die elke kritiek op zijn misdadig beleid nog steeds afwijzen als zogezegd neokolonialisme.
Il sait qu’il est soutenu par un certain nombre de chefs d’État parmi ses pairs, ou devrions nous dire parmi ses frères dictateurs en Afrique, qui rejettent toutes les critiques contre sa politique criminelle en les qualifiant de «néocolonialistes».

Het probleem is natuurlijk dat de sancties van de Europese Unie niet veel indruk zullen maken op het Wit-Russische regime zolang dit zich gesteund weet door Moskou.
Le problème est que les sanctions de l'Union européenne n'impressionneront pas beaucoup le régime biélorusse tant que celui-ci sera assuré du soutien de Moscou.