Traduction de «mpg namelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

metaal van de platinagroep | MPG [Abbr.]
platinoïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt in de MPG namelijk geen onderscheid gemaakt tussen beide procedures (gewone - spoedprocedure).
En effet, dans les données RPM on ne fait pas de différence entre les deux procédures (procédure normale et procédure d'urgence).

De Minimale Psychiatrische Gegevens (MPG), het registratiesysteem voor de residentiële psychiatrische instellingen in ons land, staan momenteel slechts in zeer beperkte mate toe om een patiënt over verschillende opnames heen te volgen. Dat kan namelijk enkel binnen dezelfde instelling en wanneer de heropname gebeurt binnen de periode van één jaar na het voorgaande ontslag.
Actuellement, le Résumé Psychiatrique Minimum (RPM), système d’enregistrement pour les institutions psychiatriques résidentielles dans notre pays, ne permet de suivre un patient à travers différentes hospitalisations que dans une mesure très restreinte, à savoir uniquement au sein d’une même institution quand la réhospitalisation intervient au cours de la période d'un an après la sortie antérieure.

2. We merken op basis van de MPG dat wat het aantal gedwongen opnames betreft, het inderdaad zo is dat het merendeel daarvan op vrijdag gebeurt, namelijk 18,9 % gemiddeld over de jaren 2000-2003.
2. Le RPM nous permet de conclure qu'effectivement la plus grande partie des admissions forcées ont lieu le vendredi, à savoir 18,9 % en moyenne pour les années de 2000 à 2003.

In de MPG-registratie wordt namelijk de wijze van opname bevraagd waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen een vrijwillige opname en een opname met wettelijke voorwaarden waarin men opname ter observatie, internering, verderzetting gedwongen verblijf, probatie, bijstand aan persoon in nood en andere juridische voorwaarden als antwoordmogelijkheid heeft.
En effet, une des questions de l'enregistrement RPM porte sur le type d'admission en demandant de faire une distinction entre «admission volontaire», d'une part, et «admission sous mesure légale», d'autre part. Dans ce dernier cas, les possibilités de réponse sont les suivantes: mise en observation, internement, maintien, probation assistance à personne en danger, autre condition juridique.