Vertaling van "movement in opposition " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

American Indian Movement | AIM [Abbr.]
Mouvement indien d’Amérique

compulsive movement | dwangbeweging | geforceerde beweging | tic
tic localisé

European Movement
Mouvement européen | ME [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 10 januari 2014 heeft een SPLA-troepenmacht onder algemeen commando van commandant Jok Riak van sector Een Bentiu ingenomen, dat voorheen, sinds 20 december 2013, onder gezag stond van het Sudanese Volksbevrijdingsleger in oppositie (Sudan People's Liberation Movement in Opposition (SPLM-IO)).
Le 10 janvier 2014, une force de l'APLS placée sous les ordres de Jok Riak, commandant du Secteur Un, s'est emparée de la ville de Bentiu qui se trouvait alors sous le contrôle du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan dans l'opposition (M/APLS dans l'opposition) depuis le 20 décembre 2013.

2. veroordeelt met klem de hervatting van de vijandelijkheden in Zuid-Sudan, die wordt toegeschreven aan de Sudan People's Liberation Movement-in-Opposition (SPLM-IO);
2. condamne avec fermeté la reprise des hostilités dans le Soudan du Sud, attribuée au Mouvement populaire de libération du Soudan dans l'opposition;

Twintig dagen later werden twee overeenkomsten ondertekend door de regering van president Kiir en de Sudanese People's Liberation Movement/Army in Opposition: een staakt-het-vuren en een akkoord over de vrijlating van politieke gevangenen.
Vingt jours plus tard, deux accords ont été signés par le gouvernement du président Kiir et le Sudanese People's Liberation Movement/Army in Opposition: un cessez-le-feu et un accord sur la libération des prisonniers politiques.

2. Op donderdag 23 januari 2014, na vijf weken van geweld en 20 dagen van moeizame onderhandelingen onder leiding van de Intergouvernementele Autoriteit voor Ontwikkeling (Inter-Governmental Authority for Development - IGAD) hebben de twee Zuid-Soedanese delegaties (de regering van president Salva Kiir en het Sudan People's Liberation Movement /Army in Opposition) eindelijk twee akkoorden ondertekend in Addis Abeba.
2. Le jeudi 23 janvier 2014, après cinq semaines de confrontations violentes et 20 jours de négociations ardues sous la houlette de l'Autorité Intergouvernementale pour le Développement (Inter-Governmental Authority for Development -IGAD), les deux délégations sud-soudanaises (c'est-à-dire, le gouvernement du président Salva Kiir et le Sudan People's Liberation Movement / Army in Opposition) ont finalement signé deux accords à Addis Abeba.