Vertaling van "moureaux en morael waren zeer blij " (Nederlands → Frans) :

Als de Ieren een goed beeld hebben van de situatie zijn ze, mijns inziens, blij dat heel Europa achter ze stond toen de financiële storm Ierland bijna van de kaart veegde en zeer gelukkig dat de voorzitter van de Commissie een oplossing vond, en dat was nog niet zo makkelijk, toen de Ierse regering in een eerste opwelling zo ver ging dat ze zei in te staan voor alle banken en alle bankproducten en voor het gemak even vergat dat buitenlandse banken die in Ierland gevestigd waren, op dezelfde manier behandeld moesten worden als Ierse banken.
Si les Irlandais ont bien compris la situation, c’est qu’ils ont été, me semble-t-il, heureux que toute l’Europe se range aux côtés de l’Irlande quand la tempête financière manquait d’emporter l’Irlande, et bien heureux que le président de la Commission trouve une solution - ce n’était pas si facile - lorsque dans un premier jet, le gouvernement irlandais avait été jusqu’à garantir toutes les banques, tous les produits des banques, omettant, l’espace d’un instant, que les banques étrangères installées en Irlande devaient être traitées de la même façon que les banques irlandaises, elles aussi installées en Irlande.

Al die mensen die zich kwamen inschrijven en zich wilden inschrijven, die er zeer blij mee waren dat ze dit deden, konden in feite voor het eerst laten zien dat ze binnen hun staat ook juridisch bestaan.
Toutes ces personnes qui venaient s’inscrire et qui voulaient s’inscrire, qui étaient très heureuses de le faire, avaient en fait pour la première fois l’occasion d’avoir une existence juridique par rapport à leur État.

Integendeel, wij waren zeer blij met de vooruitziende signalen in de conclusies van de Top.
Nous sommes, au contraire, ravis des conclusions clairvoyantes du Sommet.

Moureaux en Morael waren zeer blij met de verklaring dat er iets zou gedaan worden aan de gerechtelijke achterstand en dat er meer aan preventie en nazorg zou worden gedaan.
Moureaux et Morael se sont satisfaits de la déclaration selon laquelle on travaillerait à l’arriéré judiciaire et qu’il y aurait davantage de prévention et d’accompagnement.

Zij waren nieuw in de Senaat en ze waren er zeer blij om.
Ils étaient nouveaux au Sénat et ils en sont réjouis.

We waren dan ook zeer blij dat in het bureau een consensus is gevonden.
C'est pourquoi nous avons été très heureuses qu'un consensus se soit dégagé au sein du bureau.

Ten behoeve van de Vlaamse leden van de meerderheid die niet aanwezig waren in de commissie, zeg ik dat dit ook tijdens de commissiebesprekingen zeer duidelijk is gebleken. Bij de bespreking van de CD&V-amendementen trokken de heer Moureaux en de MR duidelijk de grens.
Lorsqu'il s'est agi d'examiner les amendements du CD&V, M. Moureaux et le MR ont clairement tracé la limite.