Traduction de «motieven voor zonder gevolgstelling geleverd » (Néerlandais → Français) :

In tabel 3 worden de motieven voor zonder gevolgstelling geleverd voor de betrokken zaken die werden geseponeerd.
Le tableau 3 fournit les motifs du classement sans suite pour les affaires concernées qui ont été classées sans suite.

De motieven van zonder gevolgstelling werden gegroepeerd in technische redenen, opportuniteitsmotieven en « andere » motieven.
Les motifs de classement sans suite ont été subdivisés en trois rubriques : raisons techniques, motifs d'opportunité et « autres » motifs.

In tabel 4 in bijlage worden de motieven van zonder gevolgstelling voor verkrachtingszaken weergegeven die in 2009 en 2011 bij de correctionele parketten zijn ingestroomd en op 10 januari 2012 zonder gevolg waren gesteld.
Le tableau 4 en annexe précise les motifs des classements sans suite pour les affaires de viol entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2009 à 2011 et classées sans suite à la date du 10 janvier 2012.

De kolompercentages tonen voor elke tenlastelegging de verhouding tussen de verschillende motieven van zonder gevolgstelling.
Les pourcentages par colonne indiquent pour chaque code de prévention la proportion des différents motifs de classement sans suite.

Uit de bewoordingen van de prejudiciële vraag en de motieven van de verwijzingsbeslissing blijkt dat de verwijzende rechter aan het Hof vraagt of artikel 2277bis van het Burgerlijk Wetboek bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het een verschil in behandeling invoert tussen, enerzijds, de ziekenhuizen waarvan de vordering voor door hen geleverde of aangerekende geneeskundige verstrekkingen, diensten en goederen en bijkomende kosten, als zorginstellingen, ten aanzien van de patiënt verjaart na verloop van twee jaar te rekenen vanaf het einde van de maand waarin zij zijn verstrekt, zonder dat de zorginstelling die verjaring kan stuiten door het versturen van een aangetekend schrijven tot ingebrekestelling en, anderzijds, de patiënten, die dat recht om de verjaring te stuiten, genieten in hun betrekkingen met hun ziekenfonds.
Il ressort des termes de la question préjudicielle et des motifs de la décision de renvoi que le juge a quo interroge la Cour sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution de l'article 2277bis du Code civil en ce qu'il crée une différence de traitement entre, d'une part, les hôpitaux dont l'action pour les prestations, services et biens médicaux et les frais supplémentaires fournis ou facturés, en tant qu'établissements de soins, se prescrit vis-à-vis du patient par deux ans à compter de la fin du mois au cours duquel ils ont été fournis, sans que l'établissement de soins ne puisse interrompre cette prescription par l'envoi d'une lettre recommandée de mise en demeure et, d'autre part, les patients qui se sont vu reconnaître ce droit d'interrompre la prescription dans leurs rapports avec leur mutuelle.

Bovendien kunnen ze informatie geven over de verschillende vooruitgangsstaten van de dossiers en over de motieven van zonder gevolgstelling.
De plus, les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux peuvent donner des informations sur les différents états d'avancement des dossiers ainsi que sur les motifs sur base desquels un classement sans suite a été opéré.

De parketten beschikken over deze verfijnde lijst van motieven tot zonder gevolgstelling die uniform is voor het hele land en geformaliseerd is als gevolg van de Franchimont-hervorming.
Les parquets disposent de cette liste affinée de motifs de classement sans suite, uniforme au niveau national et formalisée à la suite de la réforme Franchimont.

De parketten beschikken over een verfijnde lijst van motieven tot zonder gevolgstelling die uniform is voor het hele land en geformaliseerd is als gevolg van de Franchimont-hervorming.
Les parquets disposent d'une liste plus précise des motifs de classement sans suite. Cette liste est uniforme pour tout le pays et a été formalisée à la suite de la réforme Franchimont.