Traduction de «moties 2004-2005 » (Néerlandais → Français) :

Zie de elementen in de motie van het Vlaams Parlement van 24 november 2004 betreffende het voorliggende belangenconflict (stuk Vlaams Parlement, 2004-2005, nr. 137/2).
Voir les éléments qui figurent dans la motion du Parlement flamand du 24 novembre 2004 concernant le conflit d'intérêts en cause (do c. Parlement flamand, 2004-2005, nº 137/2).

2. Op 24 november 2004 heeft het Vlaams Parlement in een motie die met 113 stemmen bij 1 onthouding is aangenomen, onderstreept dat « het vermelde wetsontwerp eenzijdig een nieuwe, bijkomende financiële last oplegt aan de gemeenschappen en de gewesten », wat volgens dit parlement « ingaat tegen het basisbeginsel van de financiële autonomie en verantwoordelijkheid van iedere overheid », waaraan het toevoegt dat « het globaal financieel raam van het Vlaams regeerakkoord hierdoor in het gedrang komt » en dat het wetsontwerp aldus bijdraagt tot de ernstige benadeling van de belangen van de Vlaamse Gemeenschap (stuk Vl. Parl., 2004-2005, nr. 137/2 en stuk Kamer, nr. 51-1444/3, blz. 9-10).
2. Le 24 novembre 2004, le Parlement flamand a souligné, dans une motion, adoptée par 113 voix et 1 abstention, que « le projet de loi concerné impos(ait), de façon unilatérale, de nouvelles charges financières .aux communautés et aux régions » — ce qui est contraire, selon lui, « au principe de base de l'autonomie et de la responsabilité financières de toute autorité » —, qu'il mettait en péril « le cadre financier global de l'accord du gouvernement flamand » et qu'il contribuait ainsi à léser « gravement » les intérêts de la Communauté flamande (do c. Vl. Parl., 2004-2005, nº 137/2 et doc. Chambre, nº 51-1444/3, pp. 9-10).

- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Joël Riguelle tot Mevr. Brigitte Grouwels, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de balans van het Taxiplan 2005-2009 en de doelstellingen van het taxibeleid in de zittingsperiode 2004-2009 », de toegevoegde interpellatie van de heer Vincent De Wolf, betreffende « het aangekondigd tekort aan taxichauffeurs in het Brussels Gewest », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marion Lemesre, betreffende « de veiligheidsmaatregelen voor de Brusselse taxi's » en de toegevoegde interpellatie van de heer Jamal Ikazban, betreffende « het tekort aan taxichauffeurs in Brussel »'. s
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de M. Joël Riguelle à Mme Brigitte Grouwels, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « le bilan du Plan Taxi 2005-2009 et les objectifs de la 'politique taxi' dans le cadre de la législature 2004-2009 », l'interpellation jointe de M. Vincent De Wolf, concernant « la pénurie annoncée de chauffeurs de taxi en Région bruxelloise », l'interpellation jointe de Mme Marion Lemesre, concernant « les mesures de sécurité pour les taxis bruxellois » et l'interpellation jointe de M. Jamal Ikazban, concernant « la pénurie de taximen à Bruxelles ».s

- Motie 2004/2005-0 Tengevolge van de intrekking van de motie van aanbeveling, is de eenvoudige motie zonder voorwerp P0123 17/03/2005 Carl Devlies ,CD&V - Blz : 48
- Motion 2004/2005-0 La motion de recommandation étant retirée, la motion pure et simple devient sans objet P0123 17/03/2005 Carl Devlies ,CD&V - Page(s) : 48

- Motie 2004/2005-0 De eenvoudige motie is aangenomen (MOT nr. 619/1) P0153 07/07/2005 Blz : 54
- Motion 2004/2005-0 La motion pure et simple est adoptée (MOT n° 619/1) P0153 07/07/2005 Page(s) : 54

- Motie 2004/2005-0 De eenvoudige motie is aangenomen (MOT nr. 604/1) P0146 16/06/2005 Blz : 51
- Motion 2004/2005-0 La motion pure et simple est adoptée (MOT n° 604/1) P0146 16/06/2005 Page(s) : 51

- Motie 2004/2005-0 De eenvoudige motie is aangenomen (MOT nr. 588/1) P0140 19/05/2005 Blz : 41
- Motion 2004/2005-0 La motion pure et simple est adoptée (MOT n° 588/1) P0140 19/05/2005 Page(s) : 41

- Bij brief van 24 januari 2005, ontvangen op 27 januari 2005, zendt de voorzitter van het Vlaams Parlement aan de voorzitter van de Senaat de motie over die door het Vlaams Parlement werd aangenomen op 24 november 2004, en waarbij het Vlaams Parlement verklaart ernstig in zijn belangen te worden benadeeld door het wetsontwerp houdende invoering van een egalisatiebijdrage voor pensioenen (Gedr. St. Kamer nr. 51-1444).
- Par lettre du 24 janvier 2005, reçue le 27 janvier 2005, le président du Parlement flamand transmet à la présidente du Sénat, la motion adoptée par le Parlement flamand le 24 novembre 2004 et par laquelle le Parlement flamand déclare qu'il est gravement lésé par le projet de loi instaurant une cotisation d'égalisation pour les pensions (Do c. Chambre nº 51-1444).