Vertaling van "motie werden twee " (Nederlands → Frans) :

- Twee moties werden ingediend. Er is ook een voorstel van resolutie.
- Deux motions ont été déposées, ainsi qu'une proposition de résolution.

Er is eveneens gepreciseerd : « Met betrekking tot de uitbreiding van de strafuitvoeringsrechtbank van drie tot vijf rechters, wijst de minister op het feit dat de twee rechters die worden toegevoegd correctionele rechters zijn die expert zijn in de straftoemeting. Het betreft dus geenszins een motie van wantrouwen maar wel nog meer expertise bij de strafuitvoeringsrechtbanken voor de zwaarst veroordeelden. Het is dan ook logisch dat er voor de zwaarst veroordeelden met unanimiteit wordt geoordeeld. In het aanvankelijke ontwerp werden inderdaad eensluidende adviezen voorgeschreven van het openbaar ministerie en de gevangenisdirecteur. Na het advies van de Raad van State werd dan geopteerd voor een uitbreiding van de strafuitvoeringsrechtbank » (Parl. St., Senaat, voormeld, p. 33).
Il a également été précisé : « Pour ce qui est de l'extension des effectifs du tribunal de l'application des peines de trois à cinq juges, la ministre souligne que les deux juges qui sont ajoutés sont des juges correctionnels experts en fixation de la peine. Il n'est donc nullement question d'une quelconque motion de méfiance; il s'agit seulement de renforcer l'expertise des tribunaux de l'application des peines pour les condamnés aux peines les plus lourdes. Il est donc logique que l'unanimité soit requise pour ces condamnés. Il est vrai que le projet initial exigeait que des avis conformes soient rendus par le ministère public et le directeur de la prison. Mais à la suite de l'avis du Conseil d'Etat, le choix s'est porté sur un élargissement du tribunal de l'application des peines » (Doc. parl., Sénat, précité, p. 33).

De heer Hordies merkt op dat de fractieleider van de PRL-FDF-MCC in het Brussels Parlement op 14 december 2001 heeft gedreigd met de indiening van een motie wegens belangenconflict tegen de programmawet tot privatisering van BIAC, indien niet alle waarborgen werden verstrekt om formeel te verhinderen dat één gewest er meer in zou investeren dan de twee andere en er aldus een dominante positie zou verwerven.
M. Hordies relève également que le chef de groupe du PRL-FDF-MCC au Parlement bruxellois a menacé le 14 décembre 2001 de déposer une motion de conflit d'intérêts contre la loi-programme privatisant la BIAC « si toutes les garanties n'étaient pas données empêchant formellement à une région d'y investir plus que les deux autres et s'y arroger une position dominante ».

Op deze motie werden twee amendementen ingediend door de heer Hatry en mevrouw Mayence-Goossens.
M. Hatry et Mme Mayence-Goossens ont déposé deux amendements à cette motion.

Er werden twee moties ingediend.
Il apparaît que deux motions ont été déposées.

– Twee moties werden ingediend. Er is ook een voorstel van resolutie.
– Deux motions ont été déposées, ainsi qu'une proposition de résolution.

Uit het onderzoek blijkt dat de twee punten die door het college aan de gemeenteraad van 21 februari 2000 werden toegevoegd twee moties betreffen die op dat ogenblik in de actualiteit stonden, namelijk het aan de macht komen van de FPÖ in Oostenrijk en een incident bij De Post betreffende de verspreiding van folders van het Vlaams Blok.
Il appert de l'enquête que les deux points ajoutés par le collège à l'ordre du jour de la réunion du conseil communal du 21 février 2000 se rapportaient à deux motions qui étaient d'actualité à l'époque, à savoir l'accession au pouvoir du FPÖ en Autriche et un incident à La Poste concernant la distribution de dépliants du Vlaams Blok.

Op 21 februari 2000 werden door de gemeenteraad van Brussel-stad twee moties van het college van burgemeester en schepenen gestemd, één tegen de regeringsdeelname van de FPÖ in Oostenrijk, en één tegen de verspreiding door De Post van pamfletten van een politieke partij.
Le 21 février 2000, le conseil communal de la ville de Bruxelles a adopté deux motions du collège des bourgmestre et échevins; l'une contre la participation du FPÖ au gouvernement autrichien, l'autre contre la distribution de pamphlets d'un parti politique par La Poste.