Traduction de «motie van wantrouwen tegen de regering van mykola azarov » (Néerlandais → Français) :

– gezien de verwerping op 3 december 2013 van de motie van wantrouwen tegen de regering van Mykola Azarov in het Oekraïense parlement (Verchovna Rada),
– vu l'échec de la motion de défiance à l'encontre du gouvernement du premier ministre Mykola Azarov au parlement ukrainien (Verkhovna Rada) le 3 décembre 2013,

2º hetzij een motie van wantrouwen tegen de regering aanneemt en niet tegelijk een lijst met kandidaten voor een nieuwe Regering overeenkomstig artikel 60, § 1, van deze wet voordraagt.
2º ou bien il adopte une motion de méfiance à l'égard du Gouvernement et ne présente pas en même temps une liste de candidats à un nouveau Gouvernement conformément à l'article 60, § 1 , de la présente loi.

2º hetzij en motie van wantrouwen tegen de regering aanneemt en niet tegelijk een opvolger voor de voorzitter van de regering voordraagt.
2º ou bien il adopte une motion de méfiance à l'égard du Gouvernement et ne présente pas en même temps un successeur au président du Gouvernement.

2º hetzij een motie van wantrouwen tegen de regering aanneemt en niet tegelijk een lijst met kandidaten voor een nieuwe Regering overeenkomstig artikel 60, § 1, van deze wet voordraagt.
2º ou bien il adopte une motion de méfiance à l'égard du Gouvernement et ne présente pas en même temps une liste de candidats à un nouveau Gouvernement conformément à l'article 60, § 1, de la présente loi.

– gezien de verwerping van de motie van wantrouwen tegen de regering Azarov in het Oekraïense parlement (Verkhovna Rada) op 3 december 2013,
– vu l'échec de la motion de défiance à l'encontre du gouvernement de Mykola Azarov à la Verkhovna Rada le 3 décembre 2013,

Artikel 46 van de Grondwet betreft de ontbinding van de Kamer van volksvertegenwoordigers naar aanleiding van het verwerpen van een motie van vertrouwen in de federale regering, het aannemen van een motie van wantrouwen tegen de federale regering of het ontslag van de federale regering.
L'article 46 de la Constitution concerne la dissolution de la Chambre des représentants à la suite du rejet d'une motion de confiance au gouvernement fédéral, de l'adoption d'une motion de méfiance à l'égard du gouvernement fédéral ou de la démission du gouvernement fédéral.

i. betreurt het dat het parlement van Moldavië en de politieke partijen die daarin vertegenwoordigd zijn er nog niet in zijn geslaagd om een nieuwe regering te vormen nadat de motie van wantrouwen op 29 oktober 2015 heeft geleid tot het ontslag van de regering van premier Valeriu Streleț; is van mening dat de huidige politieke impasse in Moldavië een kritiek punt heeft bereikt, waarbij het risico bestaat dat de instellingen van het land destabiliseren en de economie, de politieke legitimiteit van alle politieke partijen en de strijd tegen corruptie in het gedrang komen, hetgeen grote gevolgen heeft voor de instroom van directe buitenlandse investeringen;
i. regrette que le Parlement moldave et les partis politiques qui y sont représentés n'aient pas encore réussi à former un nouveau gouvernement depuis le vote de défiance du 29 octobre 2015, qui a entraîné la démission du gouvernement du Premier ministre Valeriu Streleț; estime que l'impasse politique actuelle en Moldavie a atteint un point critique qui risque de déstabiliser les institutions du pays et de mettre en péril l'économie, la légitimité politique de l'ensemble des partis politiques et la lutte contre la corruption, qui a une lourde incidence sur les entrées d'investissements étrangers directs (IED);

6. roept de Oekraïense autoriteiten op een onafhankelijk en onpartijdig internationaal juridisch panel samen te stellen dat rapport moet uitbrengen van de mogelijke schendingen van de fundamentele rechten en vrijheden in de zaken Joelia Timosjenko en andere leden van haar regering; is verheugd over de resultaten van de ontmoeting van de Voorzitter van het Europees Parlement, de heer Martin Schulz, met de Oekraïense president, de heer Mykola Azarov, en verwacht dat de Oekraïense autoriteiten uitvoering zullen geven aan het overeengekomen voorstel door richtsnoeren vast te stellen voor een snelle uitvoering ervan, om te waarborgen dat, in samenwerking met en ondersteund door het medisch team van Charité, Joelia Timosjenko een goede medische behandeling krijgt en dat daarnaast een juridisch onderzoek wordt verricht door een gezaghebbende deskundige uit de EU naar de beroeps- en cassatieprocedures en de toekomstige rechtszaken tegen de oud-premier van Oekraïne;
6. appelle les autorités ukrainiennes à instituer une commission juridique internationale indépendante et impartiale qui aurait pour mission de rendre compte des éventuelles violations des droits et des libertés fondamentaux dans les procès contre Ioulia Timochenko et d'autres membres de son gouvernement; note avec satisfaction les résultats des entretiens qu'ont eus M. Martin Schulz, Président du Parlement européen, et M. Mykola Azarov, Premier ministre d'Ukraine, et souhaite que les autorités ukrainiennes donnent suite à la proposition formulée d'un commun accord en définissant des lignes directrices pour sa mise en œuvre à brève échéance, de sorte que soient assurés, en collaboration avec l'équipe médicale de l'hôpital universitaire de la Charité et en soutien à celle‑ci, un traitement médical approprié à Ioulia Timochenko ainsi qu'un contrôle juridictionnel, par une personnalité de l'Union européenne compétente et faisant autorité, des procédures d'appel et de cassation, de même que des procès futurs contre l'ancien Premier ministre de l'Ukraine;

We hebben ook gezien wat de interne gevolgen in Oekraïne waren, toen vorige week een motie van wantrouwen tegen de regering werd uitgesproken.
Nous avons également vu les répercussions internes à l’Ukraine, avec le vote de méfiance à l’encontre du gouvernement la semaine dernière.