Vertaling van "motie is goedgekeurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
motion de censure [ défiance ]

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
installation nécessitant une habilitation

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
service approuvé en mer

goedgekeurde prijs
prix homologué

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Registre européen des types de véhicules autorisés

gelezen en goedgekeurd
lu et approuvé

motie van orde
motion de procédure

verdaging [ motie tot verdaging | reces ]
ajournement [ motion d'ajournement ]

motie van het Parlement
résolution du Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de gemeenteraad van Poperinge van 4 april 2016 werd een motie unaniem goedgekeurd ten aanzien van de federale overheid om het probleem aan te pakken.
Lors de la réunion du conseil communal de Poperinge du 4 avril 2016, une motion a été adoptée à l'unanimité pour inviter les autorités fédérales à s'emparer de ce problème.

De indiener van het amendement verklaart dat het Vlaamse Parlement een aantal moties goedkeurde die aan de toekenning van het actief en passief stemrecht aan EU-onderdanen bepaalde vereisten verbinden. Die moties werden goedgekeurd nog vóór de Belgische regering deelnam aan de onderhandelingen over de Europese richtlijn.
L'auteur de l'amendement déclare que le Parlement flamand a voté une série de motions subordonnant à certaines conditions l'octroi du droit de vote et d'éligibilité aux ressortissants de l'UE. Ces motions ont été votées avant même que le gouvernement belge ne participe aux négociations relatives à la directive européenne.

Vertrouwen wordt slechts geschonken indien de motie wordt goedgekeurd door de meerderheid van de leden van de raad.
La confiance n'est accordée que si la motion est adoptée par la majorité des membres du conseil.

Dit naar het Nederlandse voorbeeld, waar een parlementaire motie werd goedgekeurd die onder meer stelde dat de (hogesnelheids)trein een goed alternatief is en dat de regering ervoor moet zorgen dat voor dienstreizen tot vijf honderd kilometer de trein wordt genomen.
Cela, à l’instar de l’État néerlandais qui a adopté une motion fixant, notamment, que le train (à grande vitesse) constitue une bonne alternative et que le gouvernement doit veiller à ce que l’on prenne le train pour des missions de moins de cinq cents kilomètres.

Dat er wel meer mensen opmerkingen hebben over te volle treinen op de lijn 69, blijkt ook uit de moties die verschillende gemeenteraden hebben goedgekeurd om bij de NMBS aan te dringen op een wijziging van de plannen.
Le nombre élevé de plaintes concernant des trains bondés sur la ligne 69 ressort également des motions adoptées par plusieurs conseils communaux insistant auprès de la SNCB pour qu'elle apporte des modifications à la situation actuelle.

Uit de in Bergen goedgekeurde motie blijkt dat de indieners grote vragen hebben bij uw zienswijze dat een college van hoven en rechtbanken beantwoordt aan een vraag van de overheid én van de magistratuur.
La motion témoigne de l'étonnement de ses auteurs à l'égard de votre affirmation selon laquelle un Collège des Cours et Tribunaux répondrait à une demande exprimée autant par la magistrature que par les autorités.

A. overwegende dat het Georgische Parlement op 15 februari en 18 juli 2006 moties heeft goedgekeurd over de vredesmacht die in de conflictgebieden is gestationeerd, welke laatste motie de wens uitsprak dat de nodige procedures zouden worden gevolgd om de vredesoperaties in Abchazië en Zuid-Ossetië onmiddellijk op te schorten en om de gewapende troepen van de Russische Federatie onmiddellijk van het grondgebied van Georgia terug te trekken,
A. considérant que le Parlement géorgien a adopté le 15 février et le 18 juillet 2006 des résolutions sur les forces de maintien de la paix stationnées dans les zones de conflit, en appelant de ses vœux, dans la dernière de celles-ci, les mesures nécessaires à la suspension immédiate des opérations de maintien de la paix en Abkhazie et en Ossétie du Sud ainsi qu'au retrait immédiat des forces armées de la Fédération de Russie du territoire de la Géorgie,

– gezien OESO-documenten over de rol van ontwikkelingssamenwerking op de drempel van de 21ste eeuw, de VN-Millenniumverklaring, het G8-rapport over armoedebestrijding en economische ontwikkeling en moties die zijn goedgekeurd op het "Jubileum van politici en regeringsleiders"
- vu les documents de l'OCDE sur le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, la Déclaration du millénaire des Nations unies, le rapport du G8 sur la réduction de la pauvreté et le développement économique ainsi que les résolutions adoptées lors de l'Assemblée du jubilé des gouverneurs et des hommes politiques,

Toch wijs ik er met nadruk op dat de hele Belgische delegatie in de Interparlementaire Raad, inclusief de Waalse vertegenwoordiging moties hebben goedgekeurd om het gebruik van de IJzeren Rijn opnieuw mogelijk te maken.
J'insiste sur le fait qu'au Conseil interparlementaire, la délégation belge tout entière, y compris la représentation wallonne, a voté des motions afin de réactiver l'utilisation du Rhin de fer.